DE DOEMA - vertaling in Duits

• Duma
• Staatsduma

Voorbeelden van het gebruik van De doema in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

EL Mijnheer de Voorzitter, enkele dagen geleden heeft de Doema besloten het volkslied van de voormalige Sovjetunie uit te roepen tot het volkslied van Rusland.
Herr Präsident! Vor einigen Tagen hat die Duma beschlossen, die sowjetische Hymne als Nationalhymne Russlands beizubehalten.

Bovendien zouden de Doema en de president nog overtuigender overkomen,
Zudem würden die Duma und der Präsident viel an Glaubwürdigkeit gewinnen,

Het is goed dat de Doema een onderzoek doet naar de afloop
Begrüßenswert ist, dass die Duma den Ausgang der Katastrophe in Beslan

De reactie van de doema op de door de regering voorgestelde begroting voor het jaar 2000 zal wat dat betreft een veelzeggende test zijn.
Die Annahme des von der Regierung für das Jahr 2000 vorgeschlagenen Haushalts durch die Duma wird ein wichtiger Prüfstein sein.

Gisteren kreeg premier Poetin van de Doema toestemming voor een uitgavenpost van een miljard dollar, ten behoeve van de oorlogvoering in Tsjetsjenië.
Gestern wurden Ministerpräsident Putin von der Duma weitere Mittel in Höhe von 1 Mrd. Dollar für den Krieg in Tschetschenien bewilligt.

De tsaristische regering ontbond in juli 1906 de Doema en in 1907 werd een nieuwe Doema gekozen.
Die Regierung löste die Duma sowohl im Juli 1906 als auch nach der Neuwahl am 3. Juni 1907 wieder auf.

Naast de verplichte toestemming om deze vervoerswijze te beheren, impliceert het in de Doema voorgestelde ontwerp ook een verhoging van de leeftijdsgrenzen van 16 tot 18 jaar.
Der in der Duma vorgeschlagene Entwurf sieht neben der verpflichtenden Genehmigung zur Verwaltung dieses Verkehrsträgers auch eine Erhöhung der Altersqualifikation(von 16 auf 18 Jahre) vor.

Volgens de voorzitter van de Doema, zal de goedkeuring van het wetsvoorstel"dienen als een extra preventieve maatregel om
Nach Ansicht des Vorsitzenden der Staatsduma wird die Verabschiedung des Gesetzes"eine zusätzliche präventive Maßnahme sein,

En hoewel de Doema verkozen wordt door een groot electoraat,
Obwohl die Duma von einer großen Wählerschaft gewählt wird,

Was Nicolaas meer geïnteresseerd in onderdrukking, Terwijl de Doema aan het debatteren was,
War Nikolaus eher auf Repressionen aus, Während die Duma noch eifrig debattierte,

De Doema zal het grensakkoord met Litouwen voor 30 juni ratificeren. Daartoe heeft men zich verbonden.
Die Ratifizierung des Grenzabkommens mit Litauen durch die Duma wird gemäß den eingegangenen Verpflichtungen noch vor dem 30. Juni erfolgen.

Een delegatie die geprobeerd heeft het Russische parlement, de Doema, te overtuigen van de noodzaak het Kyoto-protocol te onderteken én uit te voeren.
In der vergangenen Woche weilte ich mit einer Delegation dieses Parlaments in Moskau, wo wir versuchten, das russische Parlament, die Duma, von der Notwendigkeit zu überzeugen, das Kyoto-Protokoll zu unterzeichnen und umzusetzen.

Het Europees Parlement, de Doema, burger-, maatschappelijke
Das Europäische Parlament, die Staatsduma sowie Organisationen für Bürger-,

waardoor dat verdrag niet door de Doema werd geratificeerd, onnodig was.
zwar hinzugefügt werden sollte, jedoch von der Staatsduma nicht ratifiziert wurde, sei unnötig.

Het Parlement is bezorgd over de recente ontwikkelingen in Rusland en nu heeft de Doema een goede gelegenheid de ontwikkeling van de democratie te beïnvloeden.
Das Parlament ist besorgt über die jüngsten Entwicklungen in Russland, und die Duma hat jetzt eine ausgezeichnete Gelegenheit, einen Beitrag zur Entwicklung der Demokratie zu leisten.

dat momenteel door de Doema wordt behandeld.
der gegenwärtig von der Duma erörtert wird.

wordt het START II-verdrag niet geratificeerd door de Russische Doema.
wird das START II-Abkommen vom russischen Parlament nicht ratifiziert.

Sinds 1992 staan in Rusland inderdaad twee legitieme machten tegenover elkaar: de president en de doema, die beiden bij algemeen stemrecht verkozen zijn.
Die russischen Machthaber opponieren seit 1992 gegen die Rechtmäßigkeit des Präsidenten und die der Duma, die beide aus allgemeinen Wahlen hervorgegangen sind.

President Poetin heeft zich macht toegeëigend en heeft zijn gezag ten aanzien van de Doema, de regering en de regio's aanzienlijk versterkt.
Präsident Putin hat Macht in seinen Händen konzentriert und seine Souveränität gegenüber der Duma, der Regierung und den Regionen erheblich gestärkt.

Russische burgers met een minimumleeftijd van 21 jaar mogen zich verkiesbaar stellen voor een plaats in de Doema artikel 97.
Russische Staatsbürger können mit 21 Jahren in die Duma gewählt werden Artikel 97.