DE DRIE PIJLERS - vertaling in Duits

• drei Pfeiler
• drei Säulen
• der drei Unterprogramme
• die drei Dimensionen

Voorbeelden van het gebruik van De drie pijlers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit zal ervoor zorgen dat zij de drie pijlers van duurzame ontwikkeling op evenwichtige wijze benaderen.
So wird sichergestellt, dass sie die drei Pfeiler der nachhaltigen Entwicklung ausgewogen berücksichtigen.

Natuurlijke hulpbronnen vormen de basis voor de drie pijlers van duurzame ontwikkeling:
Die natürlichen Ressourcen bilden die Grundlage für die drei Pfeiler der nachhaltigen Entwicklung im wirtschaftlichen,

Hij raadt niet aan om tussen de drie pijlers prioriteiten vast te stellen, maar veeleer om dat binnen de drie pijlers te doen.
Er empfiehlt nicht, Prioritäten zwischen den drei Pfeilern festzulegen, sondern eher im Rahmen dieser drei Pfeiler Prioritäten aufzustellen.

De drie pijlers van de strategie bieden unieke kansen voor synergie-effecten,
Die drei Pfeiler der Strategie bieten die einmalige Chance für wirtschaftliche,

De drie pijlers van duurzaamheid herinneren ons eraan
Die drei Pfeiler der Nachhaltigkeit erinnern daran,

De drie pijlers vullen elkaar aan bij de verwezenlijking van de doelstellingen van het stelsel.
Die drei Säulen sind nicht voneinander isoliert, son dern ergänzen sich gegenseitig zu Gunsten der Verwirklichung der Ziele der Regelung.

De Europese Raad steunt de drie pijlers van het Europees werkgelegenheidspact
Der Europäische Rat unterstützt die drei Säulen des Europäischen Beschäftigungspaktes

De drie pijlers- interne markt,
Dazu haben die drei Pfeiler- Binnenmarkt,

Het voorstel regelt de drie pijlers van het Verdrag. Zonodig worden een aantal specifieke bepalingen opgenomen inzake de besluitvorming in de Gemeenschap.
In dem Vorschlag werden die drei Pfeiler des Übereinkommens behandelt und es wird speziell darauf eingegangen, wo diese für Entscheidungsprozesse auf Gemeinschaftsebene relevant sind.

vertrouwen zijn de drie pijlers die voor meer dan tien jaar betekent
Vertrauen sind die drei Säulen, die seit mehr als zehn Jahren bedeuten,

Door nieuwe, milieuvriendelijke investeringen zullen de drie pijlers van duurzame ontwikkeling elkaar versterken; de Unie moet
Durch neue und umweltgerechte Investitionen werden die drei Komponenten der nachhaltigen Entwicklung eine gegenseitige Stärkung erfahren,

Vervolgens gaat het erom dat we, wanneer we de tussenbalans opmaken, de drie pijlers van de strategie- de economische,
Bei der Aufstellung der Zwischenbilanz kommt es zweitens darauf an, die drei Dimensionen der Strategie, d. h. Wirtschaft,

Het Comité meent dat de drie pijlers van de Lissabonstrategie, te weten de economische,
Ist der Ansicht, dass die drei Säulen der Lissabon-Strategie- Wirtschaft,

Tijdens de toetsingsconferentie moet een evenwicht worden gevonden tussen de drie pijlers: non-proliferatie,
Die NPT-Überprüfungskonferenz muss ein Gleichgewicht zwischen den drei Pfeilern Nichtweiterverbreitung, nukleare Abrüstung

Met het oog op de samenhang worden in dit voorstel de drie pijlers van het Verdrag van Aarhus in één enkel wetgevingsinstrument ondergebracht.
Um Kohärenz zu gewährleisten, werden in dem Vorschlag die drei Pfeiler des Århus-Übereinkommens in einem einzigen Rechtsakt behandelt.

Met name bij de drie pijlers heeft een aantal landen grote problemen met de kwestie van “toegang tot rechtbanken bij milieuaangelegenheden”. Dat geldt ook voor mijn eigen land.
Insbesondere bei den drei Säulen gibt es wohl bei einigen Ländern in der Frage„Zugang zu Gerichten bei Umweltangelegenheiten“ allergrößte Probleme, so auch in meinem Land.

In beginsel gelden de krachtens de drie pijlers van het Verdrag van Århus gewaarborgde rechten zonder onderscheid op basis van staatsburgerschap, nationaliteit of woonplaats.
Generell gelten die Rechte, die im Rahmen der drei Säulen des Århus-Übereinkommens gewährt werden, ohne Unterscheidung nach Staatsbürgerschaft, Nationalität oder Wohnsitz.

De drie pijlers van de Lissabonagenda, nl. groei
Dass die drei Säulen der Agenda- Wachstum

Hij vindt het essentieel het evenwicht tussen de drie pijlers van de Lissabonstrategie(economie, sociaal beleid
Zur Lissabon-Strategie führt er aus, es sei von grundsätzlicher Bedeutung, das Gleichgewicht zwischen den drei Säulen Wirtschaft, Soziales

Milieutechnologieën vormen een van de stevigste bruggen die de drie pijlers van de communautaire strategie voor groei
Umwelttechnologien sind eine der stärksten Brücken, die die drei Pfeiler der EU-Strategie für Wachstum