DE EINDVERBRUIKER - vertaling in Duits

• Endverbraucher
• Endkunden

Voorbeelden van het gebruik van De eindverbruiker in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

diervoeders is het doel van etikettering de eindverbruiker keuzevrijheid te bieden door hem of haar kennis van zaken te geven.
im Falle der Lebens- und Futtermittel- um eine Information der Endverbraucher im Sinne ihrer Wahlfreiheit.

In Europa vindt momenteel slechts 1% van alle leveringen aan de eindverbruiker digitaal plaats,
Für Europa ist festzustellen, dass zur Zeit der Anteil des elektronischen Geschäftsverkehrs am gesamten Endverbraucherhandel unter 1% liegt

Verder herinnerde het Hof eraan, dat de eindverbruiker niet noodzakelijkerwijs degene is die de levensmiddelen heeft gekocht.
Der Gerichtshof hat überdies daran erinnert, daß der Endverbraucher nicht zwangsläufig derjenige ist, der die Lebensmittel gekauft hat.

Dat het product niet meer aan de eindverbruiker kon worden verkocht
Daß das Erzeugnis nicht an den Endverbraucher verkauft werden konnte,

Nutritionele toevoegingsmiddelen mogen aan de eindverbruiker worden verkocht op voorwaarde
Ernährungsphysiologische Zusatzstoffe können an den Endnutzer verkauft werden unter der Bedingung,

De wensen van de handel en de eindverbruiker volgend, heeft PFERD het programma met meer
Den Wünschen von Handel und Endanwender folgend ergänzte PFERD das Programm um mehr

Bieden u en de eindverbruiker, uitstekende kwaliteit,
Und dem Endverbraucher, ausgezeichnete Qualität,

De eindverbruiker in de Gemeenschap voorlichten en beschermen, en het vrije verkeer van levensmiddelen onder gelijke concurrentievoorwaarden garanderen.
Innerhalb der Gemeinschaft sollen eine angemessene Unterrichtung und der Schutz der Verbraucher sowie der freie Verkehr mit Lebensmitteln unter gleichen Wettbewerbsbedingungen sichergestellt werden.

De eindverbruiker in de Gemeenschap voorlichten en beschermen, en de prijsaanduiding van levensmiddelen normaliseren in het kader van de verwezenlijking van de interne markt.
Angemessene Unterrichtung und Schutz der Endverbraucher innerhalb der Gemeinschaft sowie Standardisierung der Preisangaben für Lebensmittel im Hinblick auf die Verwirklichung des Binnenmarktes.

Bepalingen inzake vermelding van de voedingswaarde van voor de eindverbruiker bestemde levensmiddelen" doc. COM(88)
Vorschriften für die Nährstoffangabe bei für den Endverbrauch bestimmten Lebensmitteln" Dok. KOM(88)

met name voor GGO's die rechtstreeks aan de eindverbruiker worden verkocht,
kann insbesondere für GVO, die direkt an den Endverbraucher verkauft werden,

De logica van de interne markt schrijft heel duidelijk voor dat de eindverbruiker over producten die voor persoonlijk gebruik zijn bestemd, accijns betaalt in de lidstaat van verkrijging.
Die Binnenmarktlogik erfordert ganz eindeutig, dass der Endverbraucher die Verbrauchsteuer in dem Mitgliedstaat zahlt, in dem er das Erzeugnis erwirbt, sofern dieses für den persönlichen Gebrauch bestimmt ist.

Hetzij rechtstreeks aan de eindverbruiker op de lokale markten die het dichtst bij hun bedrijf worden gehouden.
Entweder direkt an den Endverbraucher auf den dem Betrieb am nächsten gelegenen lokalen Markt erfolgt.

het zaad rechtstreeks aan de eindverbruiker moet worden verkocht.
der zufolge das Saatgut direkt an den Endverbraucher abgegeben werden muss.

De commissaris heeft hier in haar antwoord benadrukt dat de eindverbruiker meer en duidelijkere informatie moet krijgen.
Frau Cresson hat hier in ihre Antwort betont, daß der Endverbraucher mehr und klarere Informationen erhalten muß.

De lidstaten stellen de specifieke uitvoeringsbepalingen voor de normcontroles bij de verkoop in de detailhandel aan de eindverbruiker vast.
Die Mitgliedstaaten legen besondere Bestimmungen für die Konformitätskontrolle auf der Stufe des Verkaufs im Einzelhandel an den Endverbraucher fest.

mogen na 31 december 1993 niet meer aan de eindverbruiker worden verkocht.
dürfen ab dem 31. Dezember 1992 nicht mehr an den Endverbraucher verkauft werden.

door de producent aan de eindverbruiker of de plaatselijke detailhandel;
durch Erzeuger an den Endverbraucher oder an örtliche Einzelhandelsunternehmen.

Niet als conserven worden beschouwd produkten die in kleinhandelsbedrijven of maaltijdverstrekkende bedrijven zijn verwerkt en de eindverbruiker ten verkoop worden aangeboden.
Erzeugnisse, die in Einzelhandelsgeschäften oder in Gaststätten verarbeitet an den Endverbraucher verkauft werden, gelten jedoch nicht als Konserven.

geldt voor de hele produktieketen tot verkoop aan de eindverbruiker.
alle Stufen der Produktion und des Verkaufs an den Endverbraucher.