DE ERFLATER - vertaling in Duits

• Erblasser
• der Testator

Voorbeelden van het gebruik van De erflater in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorts, bepaalde personen die worden door de erflater vóór zijn dood werden gehandhaafd kunnen recht hebben op een redelijke financiële bepaling in de erflater Will
Außerdem, bestimmte Personen, die vor seinem Tod durch den Erblasser gepflegt wurden möglicherweise in dem Erblasser Willen zu einer angemessenen finanziellen Bestimmung berechtigt, wenn sie das Gericht

Wanneer de erflater sterft, en zijn wil wordt ontdekt bij het Probate Registry,
Wenn der Erblasser stirbt, und sein Wille ist an der Probate Registry entdeckt,

Het legaat onder algemene titel waarbij de erflater een deel van zijn goederen nalaat,
Das Bruchteilsvermächtnis, durch das der Erblasser einen Teil seiner Güter, zum Beispiel ein Drittel davon, alle seine beweglichen

De betrokken lidstaat weigerde op een nalatenschap rustende schulden in aanmerking te nemen bij de berekening van de verschuldigde successiebelasting wanneer de erflater ten tijde van zijn overlijden niet in die lidstaat woonde.
Der betreffende Mitgliedstaat lehnte es ab, die auf einer Erbschaft lastenden Verbindlichkeiten bei der Berechung der fälligen Erbschaftsteuer zu berücksichtigen, wenn der Erblasser zum Zeitpunkt seines Todes nicht in diesem Mitgliedstaat wohnhaft war.

het is de plaats waar de erflater gewoonlijk verbleef op het moment van overlijden.
Festlegung ist gleichermaßen objektiv: der Ort des gewöhnlichen Aufenthaltsorts des Verstorbenen zum Zeitpunkt seines Todes.

de totale belastingdruk op de onroerende zaak kan verschillen naargelang de erflater al dan niet in de lidstaat van heffing woonde.
könne dies zu einer Gesamtsteuerbelastung des Grundstücks führen, die je nachdem unterschiedlich sei, ob der Erblasser im Mitgliedstaat der Besteuerung gewohnt habe oder nicht.

over de berekening van het recht van overgang dat verschuldigd is over een onroerende zaak die de erflater in Nederland bezat.
gegen den Staatssecretaris van Financiën(Staatssekretär der Finanzen) wegen Berechnung der Vermögensübergangsteuer für eine Immobilie, die dem Erblasser in den Niederlanden gehört hatte.

Ook het recht van overgang wordt dus geheven volgens een dubbel progressief tarief dat wordt bepaald op basis van de relatie tussen de belastingplichtige en de erflater en, met ingang van die datum, van de hoogte van de verkrijging.
Bei der Vermögensübergangsteuer wird daher ebenfalls ein in zweifacher Hinsicht progressiver Satz angewandt, der sich nach dem Verhältnis zwischen dem Steuerpflichtigen und dem Erblasser und von dem genannten Zeitpunkt an nach dem Wert des Erwerbs richtet.

zo stelde Paine ondubbelzinnig:"de erflater geeft niets: de ontvanger betaalt niets.
so Paine eindeutig"the bequeather gives nothing: the receiver pays nothing.

de wet van Testacy voorkomt dat de erflater te beschikken over door Will een eigenschap die de erflater had geen kracht om af te ontdoen krachtens zijn geboorteland wet en gewoonte;
das Gesetz des Testacy verhindert, dass der Erblasser aus jeder Eigenschaft von Will die Entsorgung, die der Erblasser keine Macht hatte unter seinem Heimatrecht zu entsorgen und benutzerdefinierten;

een testament moet worden ondertekend door twee getuigen, beiden getuige op hetzelfde moment de erflater ondertekenen of zijn handtekening te erkennen in de Wil.
Zeugen unterschrieben werden muss, beide Zeuge der Erblasser Unterzeichnung oder die Anerkennung seiner Unterschrift in dem Willen zur gleichen Zeit.

door hun ouders zou worden geërfd als ze de erflater overleefden.
der von ihren Eltern vererbt würde, wenn sie den Erblasser überlebten.

in de lidstaat waar de erflater gewerkt of gewoond heeft,
im Mitgliedstaat hat, in dem der Erblasser gearbeitet oder gewohnt hat,

Aangezien volgens een dergelijke regeling de aftrekbaarheid van bepaalde schulden waarmee de betrokken onroerende zaak bezwaard is, immers afhangt van de woonplaats van de erflater op het tijdstip van zijn overlijden, vormt de zwaardere
Da eine derartige Regelung nämlich die Abzugsfähigkeit bestimmter auf der Immobilie lastender Schulden vom Wohnsitz des Erblassers zum Zeitpunkt seines Todes abhängig macht,

Zij- in nauwe samenhang met het eerste argument- dat volgens de regels inzake de verdeling van de bevoegdheden inzake belastingheffing de lidstaat waarvan de erflater ingezetene was,
Steuerhoheit Sache des Mitgliedstaats des Wohnsitzes des Erblassers sei- der allein in der Lage sei, dessen wirtschaftliche Stellung insgesamt zu beurteilen-,

Aangezien volgens deze regeling de aftrekbaarheid van bepaalde schulden waarmee de betrokken onroerende zaak bezwaard is, immers afhangt van de woonplaats van de erflater op het tijdstip van zijn overlijden, vormt de zwaardere
Da diese Regelung nämlich die Abzugsfähigkeit bestimmter auf der Immobilie lastender Schulden vom Wohnsitz des Erblassers zum Zeitpunkt seines Todes abhängig macht,

een verschillende fiscale behandeling kon rechtvaardigen met betrekking tot een in de betrokken lidstaat gelegen onroerend goed, afhankelijk van de woonplaats van de erflater ten tijde van zijn overlijden.
keine unterschiedlichen Situationen vorlagen, die im Hinblick auf die im betroffenen Mitgliedstaat belegene Immobilie eine unterschiedliche Behandlung abhängig vom Wohnort des Erblassers zum Zeitpunkt seines Todes rechtfertigen würden.

de lidstaat waarin de erflater op het tijdstip van zijn overlijden woonde,
wenn der Mitgliedstaat, in dem der Erblasser zum Zeitpunkt seines Todes gewohnt hat,

de regeling van de lidstaat waarin de erflater op het tijdstip van zijn overlijden woonde,
die Regelung des Mitgliedstaats, in dem der Erblasser zum Zeitpunkt seines Todes gewohnt hat,

rechten van overgang die verschuldigd zijn over een op het grondgebied van het Koninkrijk België gelegen onroerende zaak, tussen de erflater die op het tijdstip van zijn overlijden een ingezetene van deze lidstaat was, en de erflater die op dat tijdstip een ingezetene van een andere lidstaat was,
belegene Immobilie erhobene Erbschaftsteuer und Vermögensübergangsteuer ist außerdem die unterschiedliche Behandlung eines Erblassers, der zum Zeitpunkt seines Todes in diesem Mitgliedstaat wohnte, und eines Erblassers, der zum Zeitpunkt seines Todes in einem anderen Mitgliedstaat wohnte,