ERBLASSER - vertaling in Nederlands

• erflater
• overledene
• decujus

Voorbeelden van het gebruik van Erblasser in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

es ist in der Regel auf der Grundlage, dass der Erblasser Senilität hatte,
is het meestal op de basis dat de erflater seniliteit had gehad,

Sollten Erblasser oder Erbe Verbindungen zu mehreren Mitgliedstaaten haben, würde mit Hilfe
Tiebreaker-bepalingen zouden vaststellen met welke lidstaat een overledene of erfgenaam de meeste aanknopingspunten heeft

die dumpf vom Erblasser selbst in dem Erblasser Last Will ernannt wurden mit den Testamentsvollstrecker zu ermöglichen, die Anweisungen des Erblassers durchzuführen.
de uitvoerder die dof door de erflater zichzelf in de erflater Last Will werd benoemd tot lid van de uitvoerder in staat stellen de instructies van de erflater uit te voeren.

Frage 5: Soll dem Erblasser(im Rahmen einer testamentarischen
Vraag 5: Moet aan de toekomstige decujus(in het kader van een testamentaire erfopvolging

Dies ist die Liste der Fahrer verschwand in verschiedenen Ausgaben von Dakar Afrika, der Erblasser zwischen den Besatzungen und Support-Mitarbeiter hinzugefügt werden muss,, Organisatoren, Einwohner,
Dit is de lijst van renners verdween in verschillende edities van Dakar Afrika waaraan moet worden toegevoegd de overledene tussen de bemanningen en ondersteunend personeel,

Der betreffende Mitgliedstaat lehnte es ab, die auf einer Erbschaft lastenden Verbindlichkeiten bei der Berechung der fälligen Erbschaftsteuer zu berücksichtigen, wenn der Erblasser zum Zeitpunkt seines Todes nicht in diesem Mitgliedstaat wohnhaft war.
De betrokken lidstaat weigerde op een nalatenschap rustende schulden in aanmerking te nemen bij de berekening van de verschuldigde successiebelasting wanneer de erflater ten tijde van zijn overlijden niet in die lidstaat woonde.

Der Erblasser seinen vorhergehenden gewöhnlichen Aufenthalt in dem betreffenden Mitgliedstaat hatte,
De overledene zijn vorige gewone verblijfplaats had in die lidstaat,

Zeugen unterschrieben werden muss, beide Zeuge der Erblasser Unterzeichnung oder die Anerkennung seiner Unterschrift in dem Willen zur gleichen Zeit.
een testament moet worden ondertekend door twee getuigen, beiden getuige op hetzelfde moment de erflater ondertekenen of zijn handtekening te erkennen in de Wil.

Die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, dass die Rechte der potenziellen Erben, der mit dem Erblasser förmlich oder auf andere Weise verbundenen Personen, der privaten und öffentlichen Gläubiger usw. wirksam gewahrt werden.
Waarschijnlijker maken dat de rechten van potentiële erfgenamen, van personen die formeel verwant zijn of een andere band hebben met de overledene, van particuliere en publieke schuldeisers, enz. op een doeltreffende wijze worden gerespecteerd.

eine solche Besteuerung durch einen Mitgliedstaat erfolgt, zu dem der Erblasser und/oder der Erbe eine persönliche Verbindung hat.
de lidstaat waarmee de overledene en/of de erfgenaam een persoonlijke band heeft, ook een dergelijke belasting heft.

sie in Deutschland befindliche Vermögenswerte oder Investitionen erben, der Erblasser und der Erbe jedoch in einem anderen Mitgliedstaat steuerpflichtig sind.
een belegging erven die in Duitsland is gelokaliseerd, maar de overledene en de erfgenaam hun fiscale woonplaats in een andere lidstaat hebben.

Die effektiven Erbschaftsteuersätze können bei eng mit dem Erblasser verwandten Erben niedrig sein; in einigen Mitgliedstaaten jedoch 60-80% erreichen, wenn Erblasser und Erbe nicht miteinander verwandt sind.
Ofschoon de tarieven van de successiebelasting laag kunnen zijn wanneer er een sterke verwantschap bestaat tussen de overledene en de erfgenamen, kunnen zij in sommige lidstaten toch oplopen tot 60-80% als de overledene en de begunstigde niet verwant zijn.

Vermächtnis erworben wurden, sofern der Schenker während der Schenkung oder der Erblasser in seinem Testament keine andere Absicht bekundet hat.
de schenker tijdens de schenking of de overledene in zijn/haar testament een andere intentie kenbaar heeft gemaakt.

die Bestimmung der Nachlassquoten dieser Personen, die ihnen vom Erblasser auferlegten Pflichten sowie sonstige Rechte auf den Nachlass, die mit dem Tod entstanden sind;
erfdelen van die personen, de verplichtingen die hun door de overledene zijn opgelegd alsook andere rechten op de nalatenschap die ontstaan als gevolg van het overlijden;

Gehört der Erblasser einem Mitgliedstaat an, in dem Schenkungen unter Lebenden unwiderruflich sind, kann er die Gültigkeit dieser Schenkungen bestätigen,
De erflaters die onderdaan zijn van een lidstaat waar de schenkingen onder levenden onherroepelijk zijn,

dadurch gebietsfremde Erben oder Erblasser in Bezug auf die Erbschaftsteuer ungünstiger behandelt werden.
niet-ingezeten erfgenamen of erflaters voor de successiebelasting minder gunstig worden behandeld.

ein Mitgliedstaat keine Erbschaftsteuerregelungen anwenden darf, die einen bestimmten steuerlichen Abzug vom Wert eines Nachlasses gewähren, wenn der Erblasser zum Zeitpunkt seines Todes in diesem Mitgliedstaat ansässig war, einen solchen Abzug jedoch nicht vorsehen, wenn der Erblasser vor seinem Tod in einem anderen Mitgliedstaat ansässig war.
een lidstaat geen successiebelastingregels mag toepassen die voor belastingdoeleinden een aftrek op de waarde van een nalatenschap toestaan als de overledene op de datum van zijn overlijden in die lidstaat woonde, maar die deze aftrek weigeren als de overledene voor zijn overlijden in een andere lidstaat woonde.

Anwendung eines Rechts führen, das nur sehr wenige Verbindungen zur Erbsache aufweist: z. B. wenn der Erblasser nicht die Staatsangehörigkeit des Landes besitzt, in dem der Erbfall eintritt, und sich der größte
dan kan dit leiden tot de toepassing van een recht dat weinig met de erfopvolging te maken heeft: wanneer de decujus bijvoorbeeld niet de nationaliteit heeft van het land waar hij overlijdt

des Gerichts des EU-Mitgliedstaates, in dem der Erblasser zum Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.
het gerecht van de EU-lidstaat waarin de overledene zijn/haar gewone verblijfplaats had op het tijdstip van zijn/haar dood.

Einräumung einer(begrenzten) Rechtswahl zugunsten des Erblassers.
De erflater een(beperkte) rechtskeuze toekennen.