DE ERFLATER - vertaling in Spaans

• causante
• el difunto
• del testador
• fallecido

Voorbeelden van het gebruik van De erflater in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

subsidiair aanknopingspunt dienen als de gewone verblijfplaats van de erflater op het tijdstip van overlijden moeilijk te bepalen is.
la determinación de la residencia habitual del difunto en el momento de su fallecimiento resulte compleja.

Is het recht van de nationaliteit van de erflater van toepassing?
de aplicación la ley de la nacionalidad del difunto?

echtgenoot zijn aangegaan en die zijn ontstaan na het overlijden van de erflater, door de werking van het door hem nagelaten testament.
después del fallecimiento del causante, por efecto del testamento dejado por este último.

Bij het verdelen van het gemeenschappelijk vermogen zal een overlevende echtgenoot het resterende vermogen van de erflater erven(in andere gevallen dan testamentaire vererving) volgens de eerste of tweede rang van erfopvolging.
Si se procede a la partición de los bienes gananciales, el cónyuge supérstite heredará la propiedad restante del causante(en casos de herencia testada) de acuerdo con el primer o segundo orden de sucesión.

moet ieder blad door de erflater getekend, of, indien hij niet kan tekenen,
cada una de ellas deberá ser firmada por el testador o, si éste no puede firmar,

Een testament is een akte waarbij de erflater, voor de tijd dat hij niet meer in leven zal zijn,
El testamento es un acto por el cual dispone el testador, para el tiempo en que ya no exista,

Het testament moet door de erflater worden ondertekend in aanwezigheid van de notaris
El testamento debe ser firmado por el testador en presencia del notario

De rechtbanken zijn bevoegd om rechtszaken over erfrecht te behandelen indien de erflater op het ogenblik van zijn/haar overlijden,
Los tribunales tienen la facultad de conocer los procedimientos de sucesión si el testador, en el momento de su fallecimiento,

kunnen worden geoordeeld dat de erflater zijn gewone verblijfplaats nog in zijn land van oorsprong had, waar zich het centrum van zijn belangen voor zijn gezins-
podría considerarse que el causante tenía su residencia habitual en su Estado de origen en el que estaba situado el centro de interés de su familia

verwerving van een nalatenschap alle rechten en plichten van de erflater, voor zover deze niet zijn uitgedoofd ten gevolge van het overlijden van de erflater, overgaan op de erfgenamen.
la totalidad de los derechos y obligaciones del fallecido, en la medida en que no se hayan extinguido con su fallecimiento, pasan al heredero.

subsidiair aanknopingspunt dienen als de gewone verblijfplaats van de erflater op het tijdstip van overlijden moeilijk te bepalen is.
la determinación de la residencia habitual del causante en el momento de su fallecimiento resulte compleja.

gaat in plaats daarvan twee derde naar de kinderen van de erflater, en het overblijvende derde deel naar het Huis van Gerechtigheid.
dos tercios de ella revierten a los hijos del propietario de la herencia, y el tercio restante, a la Casa de Justicia.

de rechthebbende op de erfenis arbeidsongeschikt was en minimaal een jaar samenwoonde met de erflater.
el demandante de la herencia estaba incapacitado y vivió junto con el testador durante al menos un año.

het zal noodzakelijk zijn voor de begunstigden om de rechtbank bij te wonen om het document te valideren wanneer de erflater sterft.
será necesario que los beneficiarios asistan a los tribunales para validar el documento cuando el/la testador/a muera.

Aan deze beoordeling wordt niet afgedaan door de omstandigheid dat de regeling van de lidstaat waarin de erflater op het tijdstip van zijn overlijden woonde, unilateraal een mogelijkheid biedt om een belastingkrediet te verlenen uit hoofde van de successiebelasting die in een andere lidstaat verschuldigd is over in deze andere staat gelegen onroerende zaken.
La anterior apreciación no resulta afectada por la circunstancia de que la normativa del Estado miembro en el que residía el causante en el momento de su fallecimiento prevea unilateralmente la posibilidad de conceder un crédito fiscal en concepto del impuesto sobre sucesiones que corresponda pagar en otro Estado en relación con bienes situados en ese otro Estado.

Internationaal testament: testament dat door de erflater in aanwezigheid van twee getuigen aan een notaris is aangeboden,
El testamento internacional: debe ser presentado por el testador a un notario y dos testigos, ser firmado por estos

alle andere betrokkenen zullen niet alleen beter worden gewaarborgd, de toekomstige erflater zal door de voorgestelde regeling ook serener zijn erfenis kunnen plannen
los derechos de herederos, legatarios y. cualquier otra persona afectada, la normativa propuesta permitirá al testador ocuparse más serenamente de su sucesión, ofreciéndole la posibilidad de elegir qué

deze onroerende zaak als de persoonlijke band die tussen de erflater en de erfgenaam bestaat en dat geen van beide criteria afhankelijk zijn van de woonplaats van de erflater of de erfgenaam.
del vínculo personal existente entre el causante y el heredero, y ninguno de estos dos criterios depende del lugar de residencia de estos.

deze onroerende zaak als de persoonlijke band die tussen de erflater en de erfgenaam bestaat.
del vínculo personal que exista entre el causante y el heredero.

echtgenote van een in Italië overleden Nederlander, en de Staatssecretaris van Financiën, over de berekening van het recht van overgang dat verschuldigd is over een onroerende zaak die de erflater in Nederland bezat.
en relación con la liquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales a título gratuito que grava un bien inmueble que el de cuius poseía en los Países Bajos.