DE FINSE - vertaling in Duits

• finnischen
• finnische
• finnischer

Voorbeelden van het gebruik van De finse in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Nederlandse, de Finse en de Zweedse taal.
die niederländische, die finnische und die schwedische Sprachfassung.

de Oostenrijkse, de Finse en de Ierse programma's, evenals de meeste Franse programma's.
österreichischen, finnischen und irischen sowie die meisten der französischen Programme.

de Nederlandse, de Finse en de Zweedse taal.
die niederländische, die finnische und die schwedische Sprachfassung.

onder Castoridae, na Castor fiber:„behalve de Finse en Zweede populaties.
nach Castor fiber:„(mit Aus nahme der finnischen und schwedischen Populationen"). lationen.

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan het antwoord op het confirmatief verzoek van mevrouw Leticia JUNQUERA LARA; de Deense, de Finse en de Zweedse delegatie stemden tegen.
Der Rat stimmte der Antwort auf den Zweitantrag von Frau Leticia JUNQUERA zu; die dänische, die finnische und die schwedische Delegation sprachen sich dagegen aus.

de Zweedse, de Finse en de Ierse delegatie stemden tegen.
der schwedischen, der finnischen und der irischen Delegation erzielt.

de Portugese delegatie hadden aangekondigd tegen te zullen stemmen, de Finse en de Griekse delegatie zouden zich onthouden.
die portugiesische Delegation haben angekündigt, gegen die Annahme des Rechtsakts zu stimmen, die finnische und die griechische Delegation haben angekündigt, sich der Stimme zu enthalten.

de Portugese, de Finse en de Zweedse delegatie stemden tegen.
die portugiesische, die finnische und die schwedische Delegation stimmten dagegen.

De Finse, de Griekse, de Tsjechische
Die finnische, die griechische, die tschechische

De oblast omvat het gebied rond Sint-Petersburg en reikt van de Finse en de Estse grens tot voorbij de zuidelijke helft van het Ladogameer tot het Onegameer.
Die Oblast umfasst den Großraum Sankt Petersburg und reicht von der finnischen und der estnischen Grenze über die Südhälfte des Ladogasees bis zum Onegasee.

daarom werd de Finse Grand Prix vanaf het seizoen 1964 naar het circuit van Imatra verplaatst.
zu schmal galt, wurde der Große Preis von Finnland ab 1964 in Imatra ausgetragen.

Op 15 juni bracht een delegatie van de Finse Vakcentrale een bezoek aan de heer SÖDERMAN.
Am 15. Juni stattete eine Delegation von hochrangigen Juristen der finnischen zentralen Arbeiterbundes Herrn SÖDERMAN einen Besuch ab.

namelijk de Finse Virpi Tiili
und zwar die Finnin Virpi Tiili

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen(de Duitse, de Finse en de Zweedse delegatie stemden nog tegen) een politiek akkoord bereikt over het gemeenschappelijk standpunt inzake vergelijkende reclame wijziging van Richtlijn 84/450 inzake misleidende reclame.
Der Rat erzielte mit qualifizierter Mehrheit- bei Gegenstimmen der deutschen, der finnischen und der schwedischen Delegation- politisches Einvernehmen über den gemeinsamen Standpunkt zur vergleichenden Werbung Änderung der Richtlinie 84/450 über irreführende Werbung.

de toetreding van Finland tot de Europese Unie in 1995 hebben de Finse en Europese zoetmiddelenindustrie te lijden onder buitengewone handelsbelemmeringen in de Unie als gevolg van de belasting die in Finland op zoetmiddelen wordt geheven.
der Europäischen Union wurde, haben die finnische und die europäische Süßwarenindustrie im gesamten Unionsgebiet unter den außergewöhnlich großen Handelsbeschränkungen zu leiden, die durch die in Finnland geltende Süßwarensteuer entstehen.

De Oostenrijkse delegatie, hierin gesteund door de Italiaanse, de Finse en de Nederlandse delegatie, vestigde de aandacht van de Raad
Die österreichische Delegation, die von der italienischen, der finnischen und der niederländischen Delegation unterstützt wurde,

gesteund door de Oostenrijkse, de Finse, de Duitse, de Ierse,
die von der öster reichischen, der finnischen, der deutschen, der irischen,

De Raad heeft nota genomen van de opmerkingen van de Zweedse, de Finse en de Deense delegatie over de problemen in verband met het onkruidbestrijdingsmiddel paraquat in de context van de herbeoordeling
Der Rat nahm Kenntnis von einem Beitrag der schwedischen, der finnischen und der dänischen Delegation über die Probleme im Zusammenhang mit dem Herbizid Paraquat im Rahmen der Überprüfung

inclusief de Finse en Oostenrijkse, en van de Europese instellingen, met inbegrip van het Parlement
auch der von Finnland und Österreich, und er war ein Forum auch der Europäischen Institutionen,

De Finse Democratische Republiek(Fins:
Die Finnische Demokratische Republik