DE FRANKEN - vertaling in Duits

• die Franken
• Franken
• den Franken
• dem Franken

Voorbeelden van het gebruik van De franken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Arbogast steekt met een strafexpeditie de Rijngrens over en verslaat de Franken.
Arbogast unternimmt einen Feldzug gegen die Franken unter Marcomer.

Dergelijke saxen werd rond 550 n. Chr. door de Saksen en de Franken gebruikt.
SAxt wie diese rund 550 AD wurden verwendet, um von dem Sachsen und Franken.

Keizer Constans I beëindigt zijn veldtocht tegen de Franken.
Kaiser Constantius I. bestimmte Trier zu seinem Regierungssitz.

De Fries maakte een wapenstilstand met de Franken.
Die Friesen haben Frieden geschlossen mit den Franken.

De Franken beheersen het Scheldegebied.
Ferngasverbund beherrscht die Bedarfsspitzen.

De eindbestemming van de Franken was Auschwitz in Polen.
Die Endstation der Franks war Auschwitz in Polen.

Een van de grootste Germaanse stammen, de Franken, nam de andere West-Germaanse stammen na de val van het Romeinse Rijk.
Einer der größten germanischen Stämme, die Franken, übernahm die andere West Germanen nach dem Fall des Römischen Reiches.

De Gestapo komen naar het achterhuis en neem de Franken, de Van Daans,
Die Gestapo kommen zum geheimen Anhang und nehmen die Franken, die Van Daans

Alemannen, de Franken, Alanen en zijn gehele leger" vermoedelijk met inbegrip van Goar.
Alamannen, Franken und Alanen gegen Constantius ziehen; vermutlich war dabei auch Goar in seinem Gefolge.

waaruit bleek dat de plaats in ieder geval al bewoond werd door de Franken.
aus denen deutlich wird, dass der Platz auf jeden Fall schon durch die Franken bewohnt wurde.

dat tevoren de voornaamste schouwplaats van de conflicten tussen de Franken en de moslims was geweest,
das zuvor häufig Schauplatz der Auseinandersetzungen zwischen den Franken und den Muslimen gewesen war,

In de loop van de 4e eeuw waren er talrijke aanvallen op Britannia door de Franken en Saksen.
Im Verlauf des vierten Jahrhunderts gab es auf Britannien zahlreiche Angriffe von Franken und Sachsen.

De Westgoten verloren het grootste deel van Gallia reeds rond 507 aan de Franken en trokken zich grotendeels terug op het Iberisch Schiereiland.
Die Westgoten verloren den größten Teil Galliens bereits 507 an die Franken und zogen sich weitgehend auf die Iberische Halbinsel zurück.

dat uiteindelijk door de Franken werd veroverd 531/534.
das wenig später von den Franken erobert wurde 531/34.

Na de verovering van het leefgebied van de Saksen door Karel de Grote ontstond de eerste grenslijn tussen de Franken en de Saksen als een binnengrens.
Nach Eroberung des Sachsenlandes durch Karl den Großen entstand die erste Grenzlinie zwischen Franken und Sachsen als Binnengrenze.

werd het Byzantijnse Rijk werd veroverd door de Franken, Venetianen en Turken.
den Römern erobert verbündete, wurde das Byzantinische Reich von dem Franken erobert wurde, Venezianer und Türken.

De vernietiging van de Irminsul op de belangrijkste verzamelplaats van de Saksen leidde in 772 tot openlijke tegenstand tegen de Franken.
Die Zerstörung der Irminsul auf dem wichtigsten Versammlungsplatz der Sachsen führte 772 zum offenen Aufstand gegen die Franken.

die eveneens in de Gallus-vita werd genoemd en onder de Franken vermoedelijk als parochiekerk werd gebruikt.
die in der Gallusvita ebenfalls erwähnt wird und vermutlich unter den Franken als Pfarrkirche weiter benutzt, jedoch nicht als Bischofskirche gewählt wurde.

De fransiskabijl was een werpbijl die met name door de Franken, maar ook door de Anglo-Saksen werd gebruikt.
Die franciska Axt war eine Wurfaxt, die vor allem von dem Franken verwendet wurden, sondern auch von den Angelsachsen.

kort daarna door de Franken.
kurz darauf durch die Franken eingenommen.