DE FRONTLINIE - vertaling in Duits

• die Frontlinie
• der Front
• vorderster Front stehen

Voorbeelden van het gebruik van De frontlinie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is de frontlinie, daar. De grote.
Das ist die Front, da hinten. Große Feldkanonen.

Voor mij is de SEH de frontlinie. Oké, mooi.
Die Notaufnahme ist für mich die Front. Gut.

Dit is de frontlinie van de koude oorlog.
Das ist die Front des Kalten Kriegs.

M'n eenheid is naar de frontlinie gestuurd.
Meine Einheit wurde an die Front geschickt.

Nu zijn we de frontlinie.
Jetzt sind wir die Front.

Dus terwijl wij onze levens op het spel zetten leun jij achterover achter de frontlinie?
Während wir also unsere Ärsche riskieren, bleiben Sie schön hinter der Frontlinie?

En dat moet hier beginnen, in de frontlinie, met artsen zoals wij.
Und sie muss hier anfangen, an der Frontlinie, mit Ärzten wie uns.

Anderen vergezellen hun zusters aan de frontlinie.
Andere stoßen zu ihren Schwestern an die Front.

Ik moet morgen weer naar de frontlinie.
Ich muss morgen noch einmal an die Front.

Wij zijn de frontlinie, de eerste die reageert wij zijn het dichtste bij.
Notfallmedizin ist die Kampflinie. Wir sind die Ersthelfer. Wir sind am nähesten dran.

De frontlinie van een nieuw soort oorlog.
Die Weltherrschaft. Eine neue Art von Krieg kommt auf uns zu.

Snijdt door de frontlinie als een mes door boter.
Schneidet durch eine Kampflinie wie ein Messer durch Butter.

De frontlinie is helemaal zwart en bruin.
An der Front sind alle Schwarz oder Braun.

Hij stond aan de frontlinie en supporterde tot het eind voor Napoli.
Er war bis zum Ende in der ersten Reihe und feuerte Napoli an.

Dit gebeurde vooral achter de frontlinie…… omdat het eten schaars was.
Das geschah insbesondere hinter der Front, weil es dort an Essen mangelte.

Een schuilplaats in de frontlinie… in de oorlog voor klassengelijkheid.
In einem Schützenloch an der Front im Krieg für die Klassengleichheit.

Wij zijn de frontlinie nu.
Wir stehen jetzt an der Front.

Gaat u naar de nieuwe frontlinie?
Gehen Sie zur neuen Linie?

Wil je de frontlinie zien?
Sie wollten den Westen sehen?

Staat hij altijd in de frontlinie. En wanneer Generaal Hua ten strijde trekt.
Kämpft er stets an der vordersten Front. Zieht General Hua in die Schlacht.