DE GROOTHEID - vertaling in Duits

• Größe

Voorbeelden van het gebruik van De grootheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een test van de grootheid van elke natie is hoe een land samen komt tijdens een tijd van crisis.
Der Test für die Geistesgröße jeder Nation ist, wie die Nation in einer Zeit der Krise zusammenhält.

Dat is de grootheid van de Europese club; in het kort, dat is de grootheid van een unie van democraten.
Darin liegt die Größe des europäischen Klubs; mit einem Wort, das ist die Größe einer Union von Demokraten.

zodat door de Zoon de grootheid van de Vader zichtbaar wordt.
auf dass der Vater verherrlicht werde im Sohn.

Maar terwijl de mens de grootheid ligt in het feit om te leven
Aber während des Menschen Größe liegt in der Tatsache zu leben,

En het koningschap en de macht en de grootheid der koninkrijken onder de ganse hemel zal gegeven worden aan het volk des Allerhoogsten: zijn koningschap is een eeuwig koningschap, en alle machten zullen het dienen en gehoorzamen.
Und die Herrschaft und Macht und Größe des Königreichs unter dem ganzen Himmel sollen dem Volk der Heiligen des Allerhöchsten gegeben werden.

Zelfs de moslim heilige Mohammed is op schriftelijke vastlegging(in het klooster tempels hoog in de Himalaya) als zijnde onderzocht met de grootheid van deze Himalaya eeuwig levende bewustzijn
Auch die muslimischen Heiligen Mohammed ist auf schriftliche Aufzeichnungen(im Kloster Tempel hoch in den Himalaya) als mit mit der Größe des Himalaya stets lebendigen Bewusstsein,

telkens de uitdrukking terug van de grootheid van de mens- het dier dat weet
zu denen von Rodin, den Ausdruck der Größe des Menschens- ein Lebewesen,

Niet over de grootheden, maar de kleinere personages ernaast.
Nicht über die Großen, sondern die kleinen Figuren an deren Seite.

Voor de klimaat‑ en de mechanische grootheden.
Für die klimatischen und mechanischen Einflußgrößen.

Aanschouw de grootheid.
Blinzel vor dieser Größe.

Ik wou de grootheid alleen even aanraken.
Ich wollte meinen Finger ausstrecken und Größe berühren.

Het is de zware last van de grootheid.
Das ist die Bürde der Größe.

En prijs de grootheid van jouw Heer.
Und verherrliche deinen Herrn.

Het stuk is een bevestiging van de grootheid van God.
Es ist eine einzige Lobeshymne auf Gottes Größe.

De grootheid van Rome berust op wat Rome geeft', zegt hij.
Roms Größe erwächst aus dem Geben," sagt er.

Machtige Steppenwolf… die hier misschien wel zat, aan de zijde van de grootheid.
Der hier gesessen haben könnte an der Seite des Großen. Mächtiger Steppenwolf.

Maar op wat Rome geeft. De grootheid van Rome berust niet op wat Rome neemt.
Nicht in dem liegt, was es nimmt, sondern in dem, was es gibt. Ich tue ferner kund, dass die Größe Roms.

Machtige Steppenwolf… die hier misschien wel zat, aan de zijde van de grootheid.
Mächtiger Steppenwolf, der hier hätte sitzen können, an der Seite des Großartigen.

Maar op wat Rome geeft. De grootheid van Rome berust niet op wat Rome neemt.
Dass die Größe Roms nicht aus dem Nehmen erwuchs… sondern aus dem Geben.

Versteende laat de grootheid van uw arm.
Versteinerte lassen die Größe des Armes.