DE HAGEDIS - vertaling in Duits

• die Echse
• Eidechse
• der Leguan

Voorbeelden van het gebruik van De hagedis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De hagedis heeft zich gespecialiseerd in het leven in vochtige gebieden.
Die Chamäleonart hat sich in puncto Lebensraum stark spezialisiert.

De hagedis is gewond geraakt.
Die Eidechse hat sich verletzt.

De hagedis wel maar de zusjes.
Die Autobahnnutte schon, aber die Schwestern.

Dus je weet niets over de hagedis of de Kruisogen?
Du weißt also nichts über den Echsenmann oder die Kreuzaugen?

Kijk hoe de hagedis wegloopt voor de slangen.
Wie die Eidechse vor der Schlange wegrennt.

De hagedis valt niet aan
Die Eidechse hört auf, anzugreifen

De hagedis en de robot die scheten laten? Ja.- Echt?
Wirklich? -Ja. Die Eidechse und der Roboter, die sich anfurzen?

De hagedis rijdt.
Die Eidechse fährt.

De hagedis wou springen, hetgeen ie niet kan.
Die Eidechse versuchte zu springen.

Laat de hagedis vallen!
Die Eidechse loslassen!

Taz Money, de hagedis verandert je in steen.
Taz Money, Basilisk verwandelt dich in Stein.

De hagedis heeft een virus verspreid.
Das Echsenwesen hat einen biologischen Stoff freigesetzt.

Maar voor de hagedis kunnen ze goed uitkomen.
Doch für die Echse könnten sie ein Glücksfall sein.

Hoe heldhaftig paradeert de hagedis voor de duif.
Wie kühn die Eidechse doch vor der Taube stolziert.

Natuurlijk. Ik ben de Hagedis, weet je nog?
Natürlich weiß ich das. Ich bin die Eidechse, weißt du noch?

Natuurlijk. Ik ben de Hagedis, weet je nog?
Ich bin die Eidechse, weißt du noch? Natürlich weiß ich das?.

Gelukkig staat de hagedis braafjes naast onze meetlat.
Zum Glück bleibt die Eidechse geduldig neben unserem Maßstab oder Lineal stehen.

Je moet hem gaan helpen met de hagedis.
Als ob du ihm mit dem Waran helfen sollst.

Die kerel met de hagedis?
Der Kerl mit der Eidechse?

Ook op de vele eilanden voor de kust is de hagedis te vinden.
Auch auf einigen Inseln des Mittelmeers sind die Schlangen aufzufinden.