DE HAGEDIS - vertaling in Spaans

• al lagarto
• a la lagartija
• un lagarto
• una lagartija

Voorbeelden van het gebruik van De hagedis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Lorca zei in hetzelfde gedicht… dat de hagedis zal bijten, zij die niet dromen.
Lorca, en ese mismo poema, dijo… que la iguana morderá a aquellos que no sueñen.

Tussen de spleten van de rotsen woont een klein reptiel, de hagedis van Valverde, ontdekt in 1958,
Entre las fisuras de las rocas habita un pequeño reptil, la lagartija de Valverde, descubierta en 1958,

Indonesië herbergt ook de grootste hagedis soort op de planeet, de Komodo draken,
Indonesia también alberga las mayores especies de lagartijas del planeta,

Als de hagedis zich wat hoger bevindt,
Si la lagartija se encuentra en un lugar elevado,

Zorg ervoor dat u goede zorg van de hagedis te nemen en u kunt de activiteiten te genieten voor meerdere jaren te komen.
Asegúrese de tomar el buen cuidado de la lagartija y se puede disfrutar de sus actividades durante varios años por venir.

Blijf naar de hagedis toelopen en hem de pas afsnijden
Sigue caminando hacia la lagartija y córtale el paso

Als buiten en binnen de hagedis zijn er kleinbubbels,
Si fuera y dentro de la lagartija hay pequeñosburbujas,

Het totemdier van deze Maan is de hagedis en betekenend een tijd van grote transformatie binnen de collectieve droomtijd.
El animal tótem de esta Luna es el lagarto, lo que significa un momento de gran transformación en el tiempo del sueño colectivo.

De Texas-gehoornde hagedis wordt bijvoorbeeld aangetroffen in de warme gebieden met een kleine plantdekking in Zuid-Noord-Amerika.
Por ejemplo, el lagarto de cuernos de Texas se encuentra en las áreas cálidas con poca cobertura vegetal en el sur de Norteamérica.

De draak-achtige hagedis, die versierd is met veelkleurige tegels, is in het
El dragón con forma de lagarto, que está decorado con azulejos multicolor,

Het kan een paar dagen duren om de hagedis te vangen, dus zorg ervoor
Requerirás varios días para atrapar a la lagartija, así que deberás reemplazar la carnada

Zoek naar een pot die groot genoeg is om de hagedis te vangen en pak een dik stuk karton.
Encuentra un frasco que sea lo suficientemente grande como para atrapar a la lagartija y consigue un pedazo de cartón rígido.

En men vraagt: wat is de lengte van het lichaam en de staart van de hagedis tesamen?
Y pregunta¿cuál es el largo del cuerpo y la cola de la lagartija juntos?

De Canarische eilanden zijn ook bekend om hun reptielen waaronder enkele unieke soorten hagedissen in de wereld, zoals de gigantische hagedis van het eiland Hierro.
Las Islas Canarias también son famosos por sus reptiles, incluyendo algunas variedades únicas de lagartos en el mundo, como el lagarto gigante de la isla de Hierro.

Zij deed het zo vlug dat het arme kleine dier(het was Jan, de Hagedis) helemaal niet begreep wat er mee was gebeurd.
Lo hizo con tanta habilidad que el pobrecillo jurado(era Bill, la Lagartija) no se dio cuenta en absoluto de lo que había sucedido con su tiza;

Hij opent ze door nietsdoen op de daken van zijn stad waar hij luiheid, zoals de hagedis aan de zon, door zijn koersen van college te verlaten.
Los abre por ociosidad sobre los techos de su ciudad donde él pereza, como el lagarto al sol, abandonando sus cursos de órgano colegiado.

de perenquén van Boetger en de hagedis van Gran Canaria;
el perenquén de Boetger y el lagarto de Gran Canaria;

Onder de reptielen moet een soort worden genoemd die alleen in dit deel van de wereld voorkomt, de hagedis van Valverde.
Entre los reptiles hay que resaltar una especie que sólo se desarrolla en este lugar del mundo, la lagartija de Valverde.

Het verplaatsen van de eieren, of ze omdraaien, kan het embryo schaden en de ontwikkelende hagedis doden.
Mover o girar los huevos al lado contrario puede dañar el embrión y matar el lagarto que se desarrolla.

Bovendien suggereerden de isotopische resultaten dat de boom(en de hagedis overigens) in een gebied met veel regen leefde
Además, los resultados isotópicos sugirieron que el árbol(y el lagarto, para el caso) vivían en un área con mucha lluvia