DE HALLEN - vertaling in Duits

• die Flure
• Hallen

Voorbeelden van het gebruik van De hallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geldwisselkantoren op Orlando Airport zijn in de Main Terminal(de hallen Oost en West) en in Luchtzijde 4 gates 70 t/m 99.
Die Wechselstuben am internationalen Flughafen Orlando befinden sich im Hauptterminal(Ost- und West-Halle) und in der Halle Airside 4 Gates 70 bis 99.

In De Hallen Amsterdam(voorheen oude tramremise)
In De Hallen Amsterdam(ehemals altes Straßenbahndepot)

Dat was de vraag voor de initiatiefnemers van de renovatie van De Hallen: de voormalige paardentramremise uit het begin van de twintigste eeuw in Amsterdam Oud-West.
Dies war in der Tat die Herausforderung, der sich diejenigen gegenüber sahen, die mit der Renovierung von De Hallen, einem ehemaligen Pferdekutschen-Depot in Amsterdam Oud-West(„Alter Westen“) vom Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts.

METEC, die in de hallen 3 tot en met 5 van het beursterrein in Düsseldorf plaatsvindt, is gericht op grote installatiebouwers.
Die METEC in den Hallen 3 bis 5 des Düsseldorfer Messegeländes ist geprägt von den großen Anlagenbauern.

De Hallen is voor de vastgoedsector een inspirerend voorbeeld van het duurzaam renoveren van een monumentaal gebouw.
De Hallen, mit der nachhaltigen Renovierung eines denkmalgeschützten Gebäudes, ist ein Paradebeispiel für die Branche der Immobilienentwicklung.

Naast de foodhallen biedt'De Hallen Amsterdam' ook een hotel,
Neben den Food-Hallen bieten'De Hallen Amsterdam' außerdem ein Hotel,

Na bijna zes grote gezamenlijke gebedsvieringen bijgewoond te hebben in de twee hallen die door een geluidsverbinding met elkaar verbonden zijn,
Nach fast sechs großen, gemeinsamen Gebeten, die in zwei Messehallen stattfinden, kann ich sagen, dass mich dieser Teil

De standplaats van de elektrische VDL-voertuigen bevindt zich op het buitenterrein tussen de hallen 7-8 en 14-15, direct in de buurt van hal 11.
Standort der Elektrofahrzeuge von VDL ist das Außengelände zwischen den Hallen 7-8 und 14-15, in direkter Nachbarschaft von Halle 11.

Alle tentoongestelde voorwerpen die in de hallen worden gepresenteerd, worden bijgewerkt en gerangschikt in overeenstemming met de zoölogische hiërarchie.
Alle in den Hallen ausgestellten Exponate werden in Übereinstimmung mit der zoologischen Hierarchie aktualisiert und angeordnet.

Het AGTS verbindt de Jeppesen Terminal met de hallen A, B
Das AGTS verbindet den Jeppesen Terminal mit den Flughafenhallen A, B

Het gebouw heeft ook een energiecentrale(of generator), die de hallen, de receptie en liften,
Das Gebäude hat auch ein Kraftwerk(oder Generator), der die Hallen, die Rezeption und Aufzüge,

Het Frans Hals Museum en De Hallen zijn vanaf 30 maart 2018 samen verder gegaan onder één naam.
Das Frans Hals Museum und De Hallen haben sich ab dem 30. März 2018 unter einem Namen zusammengeschlossen.

Een identieke trekker stond tussen de hallen en was gekoppeld aan een dubbele trailer combinatie van Mitra/ Tonar.
Ein baugleiches Fahrzeug stand zwischen die Hallen mit diese doppelte Auflieger Konstruktion von Mitra/ Tonar.

Op de Walser stand in de hallen stond deze Volvo FM500 8x4 van Toggenburger.
Auf der Walser Stand in der Halle gab es diesen Volvo FM500 8x4 von Toggenburger zu sehen.

Autoworld is ondergebracht in de hallen van het Jubelpark, één van de pronkstukken van het Belgisch architecturaal erfgoed in het hart van Brussel.
Das Museum Autoworld ist in den Hallen des Jubelparks untergebracht, einem der Prunkstücke unseres architektonischen Erbes im Herzen von Brüssel.

Tussen de hallen had MAN deze export-kipper staan,
Zwischen die Hallen hat MAN einen export Kipper geparkt,

Bij de vierde beurs van het beurzenkwartet in de hallen 9 en 10 gaat het er heet aan toe.
Heiß geht es bei der vierten Messe im Bunde des Quartetts in den Hallen 9 und 10 zu.

De bed& breakfast ligt op 160 meter van De Hallen, op 600 meter van het Frans Hals Museum
Das Bed& Breakfast liegt 160 m vom Kunstmuseum De Hallen, 600 m vom Frans Hals Museum

Een groot deel van de hallen is in 2002 verwoest door brand,
Ein großer Teil der Hallen wurde im Jahr 2002 durch Brand zerstört,

In De Hallen Amsterdam(voorheen oude tramremise)
In De Hallen Amsterdam(ehemals altes Straßenbahndepot)