DE HERVERDELING - vertaling in Duits

• die Neuverteilung
• Umverteilung
• leveln
• die Neuaufteilung
• Neuzuteilung
• die Neuzuweisung
• einer Fettumverteilung
• die Verteilung

Voorbeelden van het gebruik van De herverdeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het is niet meer dan een mechanisme voor de herverdeling van de lasten.
ein einfacher Mechanismus zur Umverteilung der Ausgabenlast.

De herverdeling van premierechten die als gevolg van deze wijziging naar de nationale reserve terugvloeien, moet voor een bepaalde periode worden geschorst.
Außerdem soll in diesem Zusammenhang die Möglichkeit zur Neuzuteilung von in die nationale Reserve zurückgefallenen Prämienansprüchen für einen bestimmten Zeitraum ausgesetzt werden.

Een mogelijke overbelasting van de werknemer onmiddellijk herkenbaar is en kan worden vermeden door de herverdeling van de taken mogelijk.
Eine eventuelle Überlastung des Mitarbeiters ist sofort erkennbar und kann durch Umverteilung der Aufgaben nach Möglichkeit vermieden werden.

de Commissie hebben een gezamenlijke verklaring afgelegd over de herverdeling van de vangstmogelijkheden in het kader van visserijpartnerschappen met derde landen.
die Kommission haben eine gemeinsame Erklärung zur Neuzuteilung von Fangmöglichkeiten im Rahmen partnerschaftlicher Fischereiabkommen mit Drittstaaten abgegeben.

Bij met HIV geïnfecteerde patiënten is antiretrovirale combinatietherapie gepaard gegaan met de herverdeling van lichaamsvet lipodystrofie.
Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde bei HIV-infizierten Patienten mit einer Fettumverteilung(Lipodystrophie) in Verbindung gebracht.

stelden eisen… over de herverdeling van rijkdom en het einde aan onrecht en tirannie.
stellten Forderungen zur Umverteilung des Reichtums und für ein Ende von Unrecht und Tyrannei.

Evenzo moet de effectiviteit van de arbeidsmarkt worden verbeterd en moeten er verschillende manieren worden gevonden voor de herverdeling van werk.
Zugleich muß das Funktionieren des Arbeitsmarkts verbessert und nach verschiedenen Instrumenten für die Verteilung der Arbeit gesucht werden.

Het is belangrijk dat bij de herverdeling rekening wordt gehouden met de problemen van de boeren in zowel nieuwe als oude lidstaten.
Wichtig ist, dass bei der Neuverteilung den Problemen der Landwirte sowohl in den alten als auch den neuen Mitgliedstaaten behutsam Rechnung getragen wird.

Bij de herverdeling van bevoegdheden en soevereiniteit moeten inderdaad niet alleen naar boven
Bei der Neuverteilung der Souveränität und der Kompetenzen müssen nicht nur nach oben,

Wilt u de grote verliezer worden bij de herverdeling van de bevoegdheden, waar de Conventie aan werkt?
Wenn Sie sich vorgenommen hätten, bei der Neuverteilung der Kompetenzen, an der der Konvent arbeitet, die großen Verlierer zu sein,

Na de herverdeling van de kaarten, nadat er was besloten op de markteconomie over te schakelen
Nach der Neuverteilung der Karten, nachdem man beschlossen hat, zur Marktwirtschaft überzugehen

De bepalingen inzake de herverdeling van de vangstmogelijkheden door de Commissie zijn van toepassing na de volgende data.
Ab denen die Bestimmungen über die Neuzuteilung von Fangmöglichkeiten durch die Kommission gelten, sind die folgenden.

Het EESC wijst op een aantal voorbeelden van regionale herstructurering, die tot de herverdeling van werk en tot de herontwikkeling van bestaande
Der EWSA verweist auf einige Beispiele regionaler Umstrukturierungen, die zu einer Verlagerung von Tätigkeiten und zur Neuentwicklung von Unternehmen,

Voor 2004-2006 stelde de Raad een algemene aanpak vast voor de herverdeling van de middelen die nog beschikbaar waren in het kader van Sapard en Ispa.
Für den Zeitraum 2004 bis 200 legte der Rat ein allgemeines Konzept für die Umverteilung der im Rahmen von Sapard und ISPA noch verfügbaren Mittel fest.

De tabel verplaatsen over reizen en elke keer dat de herverdeling hulpprogramma waarde aanpassen op nul door het opheffen van de lage hoek van de machine.
Bewegen sich die Tabelle über Reisen und jedes Mal den Powerleveling Werkzeug Wert einstellen durch Anheben der niedrigen Ecke der Maschine auf NULL.

De herverdeling is nodig ter compensatie van de gevolgen voor de belastingopbrengsten van de uitvoer
Die Umverteilung ist erforderlich, um die Auswirkungen auf die Steuereinnahmen auszu gleichen,

De herverdeling is nodig ter compensatie van de gevolgen voor de belastingopbrengsten,
Die Umverteilung ist erforderlich, um die Auswirkungen,

De karkateristieke eigenaardigheid van het gereedschap is de calorieke herverdeling tussen de systemen van de verwarming
Eine Eigentümliche Besonderheit des Apparates ist die Umverteilung der Wärme zwischen den Systemen der Heizung

De calorieke herverdeling wordt door vier skoboobraznye tabakspijpen
Die Umverteilung der Wärme verwirklicht sich durch vier skoboobrasnyje die Rohre

De herverdeling van structuurfondsmiddelen van landen die daar geen gebruik van maken over de landen die voldoende gekwalificeerde projecten hebben ingediend.
Die Umverteilung der Strukturfondsmittel von Ländern, die diese nicht in Anspruch nehmen, auf diejenigen, die ausreichend qualifizierte Projekte eingereicht haben.