DE HERVERDELING - vertaling in Frans

• à la redistribution
• la réallocation
• la répartition
• réaffectation
• redistribuant
• répartition
• la réattribution

Voorbeelden van het gebruik van De herverdeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Telewerken kan dankzij de herverdeling van werkgelegenheid economisch achtergebleven gebieden een nieuwe impuls geven.
Le télétravail peut, grâce à une redistribution du travail, donner une impulsion nouvelle aux régions présentant un retard économique.

Voor wat de herverdeling van de beschikbare arbeid betreft,
Pour ce qui est de la redistribution du travail disponible,

Het stalen blad wordt handmatig gevoed aan de herverdeling apparatuur onder de functie van wrijving en tractie.
La tôle d'acier est alimentée manuellement la mise à niveau équipement dans le cadre de la fonction de frottement et de traction.

Overwegende dat de wijze voor de overdracht en de herverdeling van de referentiehoeveelheden geregeld dient te worden;
Considérant qu'il y a lieu de réglementer les modalités de transfert et de réallocation de quantités de référence;

De burger is niet geïnteresseerd in de herverdeling van de macht tussen de instellingen.
Le citoyen ne s'intéresse pas à une nouvelle répartition du pouvoir entre les institutions.

De bepalingen inzake de herverdeling van de vangstmogelijkheden door de Commissie zijn van toepassing na de volgende data.
Les dates au-delà desquelles les dispositions relatives à la réallocation de possibilités de pêche par la Commission seront d'application sont les suivantes.

Het gaat om een van de belangrijkste Spaanse economische wetten, die de financiële herverdeling tussen de sterke en de zwakke regio's regelt.
Cette loi est une des lois espagnoles les plus importantes sur le plan économique, puisqu'elle régit les péréquations financières entre régions fortes et les régions faibles.

Antiretrovirale combinatietherapie is bij HIV-patiënten gepaard gegaan met de herverdeling van lichaamsvet lipodystrofie.
Les traitements par association d'antirétroviraux ont été associés, chez les patients infectés par le VIH, à une redistribution de la masse grasse corporelle lipodystrophie.

Bij met HIV geïnfecteerde patiënten is antiretrovirale combinatietherapie gepaard gegaan met de herverdeling van lichaamsvet lipodystrofie.
Chez les patients infectés par le VIH, les traitements par association d'antirétroviraux ont été associés à une redistribution de la masse grasse corporelle lipodystrophie.

in de wetenschap dat het klimaatveranderingsbeleid een beleid is voor de herverdeling van hulpbronnen?
la politique du changement climatique est une politique de redistribution des ressources?

Het betreft onder meer de amendementen inzake de herverdeling van vangstmogelijkheden.
Ce fut le cas, en particulier, des amendements relatifs à la réaffectation des possibilités de pêche.

Bij de gelijke rechten van vrouwen gaat het ook in de ontwikkelingslanden om de herverdeling van werk, geld en macht.
En ce qui concerne l'égalité des femmes, les problèmes des pays en développement se posent également en termes de nouvelle répartition du travail, en termes d'argent et en termes de pouvoir.

Naarmate we ouder worden, lopen onze contouren weg als gevolg van het verlies en de herverdeling van vet, samen met het dunner worden van de dermis.
En vieillissant, nos contours du visage se dégonflent en raison de la perte et de la redistribution des graisses, ainsi que de l'amincissement du derme.

dat het tempo van de herverdeling wo….
on voit que le taux de redistribution est beauco….

namelijk de herverdeling van kapitaal op mondiaal niveau richting grondstoffen.
à savoir la réaffectation du capital au niveau mondial vers les produits de base.

Klinisch lichamelijk onderzoek dient te bestaan uit de beoordeling op lichamelijke tekenen van de herverdeling van vet.
L'examen clinique doit comporter une évaluation des signes physiques de redistribution des graisses.

De Raad neemt op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit over de algemene aanpak van de herverdeling.
Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, prend une décision décrivant l'approche générale en matière de redistribution.

De Raad stelt het tijdstip vast waarop de herverdeling van stemmen van kracht wordt.
Le Conseil fixe la date à laquelle la nouvelle répartition des voix prend effet;

Gelet op het koninklijk besluit van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector, inzonderheid de artikels 12
Vu l'arrêté royal du 10 avril 1995 relatif à la redistribution du travail dans le secteur public,

In artikel 19,§ 1, van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector,
Dans l'article 19,§ 1er, de la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public,