DE HOEDER - vertaling in Duits

• die Hüterin
• der Wächter
• Hüter
• der Beschützer
• den Wächter
• Wächter

Voorbeelden van het gebruik van De hoeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je hoort te leven met de zegen van Etains, de Hoeder van de Schoonheden.
Du sollst unter Étaíns Segen leben, der Hüterin der Schönen.

Wat is er met de Hoeder gebeurd?
Was ist mit dem Wächter passiert?

Ben ik de hoeder van m'n broeder?, vroeg Kain.
Bin ich der Hüter meines Bruders?" fragte Kain.

Zo werd ik de hoeder van velen. Maar niemand's vader.
So wurde ich Behüter von vielen, Vater von keinem.

Afkomstig van de hoeder van het Pact kunnen deze woorden inderdaad verbazing wekken.
Sicherlich können diese Worte Verwunderung auslösen, wenn sie von dem Hüter des Pakts stammen.

De Hoeder gaat de woestijn in.
Der Hüter geht heute Nacht in die Wüste.

De Wachter? De jammerende hoeder van de Doder en haar vrienden?
Der Wächter, jämmerlicher, spießiger Beschützer der Jägerin?

Zo werd ik de hoeder van velen.
So wurde ich Behüter von vielen.

Hij is nu de hoeder van de hele wereld.
Er ist nun der Hirte der ganzen Welt.

Zoek de hoeder. Een hoeder..
Einen Wächter. Suchen Sie den Wächter..

Stop. Ik ben de hoeder van de grondwet!
Stopp! Ich bin der Wahrer der Verfassung!

De Hoeder slaat je verrot.-Charlie?
Charlie? -Der Wächter reißt dir den Hintern auf?

Wie moet de hoeder van de grondwet zijn?
Wer soll der Hüter der Verfassung sein?

Ik ben Catherine, de hoeder van deze cel.
Ich bin Katherine. Die Aufseherin dieser Zelle.

Gast, ik ben niet de hoeder van mijn broeders sokken.
Alter, ich bin nicht der Hüter von Bruder Socke.

Gezagvoerder Irons werkt momenteel als missiecontrole voor De Hoeder.
Captain Irons arbeitet zur Zeit als Missions-Koordinator für den Wächter.

Mijnheer Barroso, u bent inderdaad de hoeder van de Europese Verdragen.
Jawohl, Herr Barroso, Sie sind der Hüter der europäischen Verträge.

Als de Hoeder onze enige aanwijzing is… dan is het vast een buitenaardse soort die hier niet thuishoort.
Wenn der Wächter unser einziger Hinweis ist, gehört er vermutlich zu einer fremden Spezies, die nicht von der Erde ist.

Mijnheer de commissaris, u bent de hoeder van de Verdragen, en u mag niet op eigen gezag uw bevoegdheden overschrijden.
Herr Kommissar, Sie sind Hüter der Verträge und nicht einer, der hier aus eigenem Antrieb Kompetenzen überschreiten kann.

De procureur-generaal is de hoeder van de rechtsstaat en geeft alle officieren van justitie richtlijnen met betrekking tot de te volgen methoden artikel 126 van de grondwet.
Er ist Hüter des Rechts und„übt die methodische Leitung der Tätigkeit aller Staatsanwälte aus" Artikel 126 der Verfassung.