DE HOLTE - vertaling in Duits

• der Höhle
• Hohlraum
• das Loch
• der Mulde
• die Kavität
• der Vertiefung

Voorbeelden van het gebruik van De holte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De ziekte kan optreden met de aanwezigheid in de holte van de keelholte of mondontsteking, foci- gumziekte, carieuze tanden.
Die Krankheit kann mit der Anwesenheit in der Höhle des Pharynx oder des Munds Entzündungsherde auftreten- Zahnfleischerkrankungen, kariöse Zähne.

Waar: Met de palm naar boven gekeerd, in de holte aan de pinkzijde van de pols.
Wo: Handfläche nach oben, in der Mulde auf der roten Seite des Handgelenks.

Zout en peper erbij en dat is het. Je stopt wat citroen in de holte.
Du nimmst ein paar Zitronen, steckst sie in das Loch, etwas Salz und Pfeffer.

De temperatuur en druk in de holte zijn uniform,
Temperatur und Druck in die Kavität sind einheitlich,

Dit is het uitsteeksel van alle organen van het lichaam uit de holte die ze innemen.
Dies ist die Hervorhebung aller Organe des Körpers aus der Höhle, die sie einnehmen.

De hete runner wordt opnieuw in de holte ingevoerd, die geschikt is voor multi-point voeding met meerdere caviteiten of mallen met meerdere caviteiten.
Der Heißkanal wird erneut in die Kavität eingeführt, die sich für Single-Cavity-Mehrpunkt- oder Multi-Kavitäten-Formen eignet.

Wanneer de installatie voltooid beginhoek, in de holte van het element is geïnstalleerd bevestigingsmiddelen geringe breedte van het eerste deel.
Wenn die Installation abgeschlossen ist, Startwinkel, in der Vertiefung des Elements Verschlüsse geringe Breite des ersten Teils installiert.

Deze behandeling van die weefsels die zich in de wortelkanalen en in de holte van de tand bevinden.
Diese Behandlung der Gewebe, die in den Wurzelkanälen und in der Höhle des Zahnes lokalisiert sind.

kwamen de moeders hun kind aan de holte van een nis neerzetten
die Mütter kamen ihr Kind an der Vertiefung einer Nische ablegen,

Er werd gezocht naar een oplossing waarmee zowel het uit de spuitgietmachine halen als het overbrengen naar de holte en de montage-inrichting zo precies
Gesucht wurde eine Lösung, die sowohl die Entnahme aus der Spritzgußmaschine als auch die Umlage in die Kavität und die Montagevorrichtung so präzise und wiederholgenau

laat het punt in de holte tussen de lippen en de neus los.
geben Sie den Punkt frei, der sich in der Vertiefung zwischen Lippen und Nase befindet.

De rest van de schilderijen, rond de holte, ze zijn gewijd aan de passie van Christus,
Der Rest der Bilder, um die Mulde, Sie widmen sich der Passion Christi,

Onder een blauwe hemel, verstoppen groene struiken de holte en de blauwe kleur beneden stelt de rivier de Gave voor.
Unter einem blauen Himmel verstecken grüne Büsche die Höhle und den blauen colour beim Boden, stellt dar, der Fluss Gave.

Als het deeltje in de holte gevangen zit,
Wenn das Teilchen in dem Loch gefangen ist,

In ieder geval dringt een deel van de zaadvloeistof, samen met meer mobiele spermatozoa, de baarmoederhals binnen en vervolgens in de holte van het voortplantingsorgaan.
Jedenfalls dringt ein Teil der Samenflüssigkeit zusammen mit mehr beweglichen Spermatozoen in den Uterushals und dann in die Höhle des Fortpflanzungsorgans ein.

Het slijmvlies van zo'n orgaan iseen meervoudige uitgroei-villi, die uitsteken in de holte van de darm.
Die Schleimhaut eines solchen Organs isteine Vielzahl von Auswüchsen-Zotten, die in die Höhle des Darms hineinragen.

de nasopharynx gemakkelijk overgaat in de holte van het middenoor.
im Nasopharynx leicht in die Höhle des Mittelohrs gelangt.

Aldus wordt het getransporteerde medium, nadat het de holte van de pomp door de pijp in het centrale deel is binnengedrongen, onder druk door een uitlaat in de buitenwand uitgestoten.
Somit wird das transportierte Medium, das durch das Rohr im zentralen Teil in den Hohlraum der Pumpe eingetreten ist, unter Druck durch einen Auslass in der Außenwand ausgestoßen.

Het gesmolten metaal vult de holte onder druk en kristalliseert
Das geschmolzene Metall füllt den Hohlraum unter Druck und kristallisiert

In dat geval als water werd in de holte van het middenoor, het beste anti-inflammatoire oordruppels gebruiken.
In diesem Fall, wenn Wasser kam in den Hohlraum des Mittelohrs, ist es am besten, entzündungshemmende Ohrentropfen verwenden.