HOHLRAUM - vertaling in Nederlands

• holte
• holle ruimte

Voorbeelden van het gebruik van Hohlraum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es muss irgendwo im Rumpf ein Hohlraum sein, der das Signal hüpfen lässt wie ein Echo, wenn das Schiff schaukelt.
Er moet een holle ruimte in de romp zijn waardoor het signaal als een echo stuitert… elke keer als het schip op en neer gaat.

dünne Wand und tiefe Hohlraum produzieren.
dunne muur en diepe holte.

Das verputzbare Anschlussprofil zwischen Mauerwerk und einem Hohlraum über dem Fenster ist optimal für den späteren Einbau von Jalousien oder Raffstoren geeignet.
Het in pleisterwerk af te werken aansluitprofiel tussen metselwerk en een holle ruimte boven het raam is optimaal geschikt voor een latere inbouw van jaloezieën of buitenjaloezieën.

Eiter sammelt sich in der Brust(Pleura) Hohlraum in Reaktion auf eine Infektion.
pus zich ophoopt in de borst(pleurale) holte in reactie op een infectie.

Im Gegenteil- alte Rollladenkästen bestehen meist aus einem Hohlraum im Mauerwerk, vom Raum lediglich durch dünne Span-
Integendeel: oude rolluikkasten bestaan grotendeels uit een holle ruimte in de muur, enkel met dunne spaan-

Brust sind zu überwältigt, um die Lunge Hohlraum von Flüssigkeiten.
borst zijn te overdonderd om de long holte van vloeistoffen.

Der Hohlraum zwischen der Decke und der Grundkonstruktion der Suspension effektiv genutzt werden können: für die Kommunikation
De holle ruimte tussen het plafond en het basisontwerp van de schorsing kan efficiënter worden gebruikt voor het leggen van communicatie

Den Hohlraum mit Antibiotika spülen und dann werden Sie die Kapsel entfernen. Ich werde den septischen Inhalt entfernen.
Ik ga de septische inhoud afvoeren en de holte met antibiotica spoelen.

Gießen ist ein Herstellungsverfahren, mit dem ein flüssiges Material ist in der Regel in eine Form, die einen Hohlraum der gewünschten Form enthält, und dann erstarren gelassen gegossen.
Gieten is een productieproces waarbij een vloeibaar materiaal wordt gewoonlijk in een mal gegoten, die een holle ruimte van de gewenste vorm bevat, en vervolgens liet men stollen.

Er hätte es in einem Hohlraum verstecken können, oder unter seiner Haut, in einem Narbengewebe.
Hij kan het hebben verstopt in een holte onder zijn huid of nabij littekenweefsel.

ein Echo, wenn das Schiff schaukelt. Es muss irgendwo im Rumpf ein Hohlraum sein.
Er moet een holle ruimte in de romp zijn waardoor het signaal als een echo stuitert.

Hohlraum an der Spitze unter dem Deckel ist SATA Festplattenformat zu installieren 2.5,
Holte boven onder het deksel is het installeren van SATA harde schijf te formatteren 2.5,

Aufgrund der starken Umweltverschmutzung arbeitet die Nase mit einer erhöhten Geschwindigkeit, da in diesem Hohlraum die Luftreinigung durchgeführt wird.
Vanwege ernstige milieuverontreiniging werkt de neus in een verhoogde mate, omdat in deze holte luchtzuivering wordt uitgevoerd.

Im Hohlraum im Inneren der Solarziegel wird unter Ausnutzung des Treibhauseffektes eine Flüssigkeit durch die Sonne erwärmt.
Binnenin een holte in de dakpan wordt een vloeistof door het broeikaseffect verwarmd.

Bei den Öffnungen um die Klappen(DN+ 50 mm) wird der Hohlraum zwischen den Gipswänden mit Steinwolle mit einer Mindestdichte von 40 kg/m3 gefüllt.
In de opening rond de kleppen(Dn + 50 mm) wordt de ruimte tussen de gipskartonnen platen gevuld met steenwol met een minimale dichtheid van 40 kg/mÂ3.

wird der Hohlraum mit Sand gefüllt
wordt de leegte gevuld met zand

Es ersetzt die herkömmliche Praxis der attischen und Hohlraum Lüftung und ist viel besser
Het vervangt de conventionele praktijk van Zolder en kruipruimte ventilatie en is veel beter

Die Stresssymptome sind vielfältig: Hohlraum im Magen, verknoteter Hals,
De symptomen van stress zijn veelvoudig: hol in de maag, geknoopte keel,

Das Innere des Holzes wird entfernt, und der Hohlraum ist mit Erde gefüllt,
De binnenkant van het hout is verwijderd en de leegte is gevuld met aarde

Der Hohlraum hat einen Radius von 12,7 mm(1/2\ inches)
De uitholling heeft een radius van 12,7mm(1/2\inch)