DER VERTIEFUNG - vertaling in Nederlands

• de verdieping
• de uitdieping
• de uitsparing
• verdiepen
• versterken
• de holte
• versterking

Voorbeelden van het gebruik van Der vertiefung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eine derartige Einstellung zum Thema Mitentscheidung auf diesem Sektor wird der Vertiefung der Europäischen Union
Een dergelijke houding tegenover het onderwerp medebeslissing in deze sector zal de versterking van de Europese Unie

Jedenfalls muß ich sagen, daß der Prozeß der Vertiefung der Union unter Respektierung des Willens der Staaten vonstatten gehen muß.
Hoe het ook zij, ik moet zeggen dat het proces van verdieping van de Unie zich met respect voor de wil van de lidstaten moet voltrekken.

Für uns führt der Weg der Vertiefung und Erweiterung durch den Beitritt der Völker der Staaten nur über deren gewählte Vertreter.
Voor ons loopt de weg van verdieping en verbreding langs de instemming van de volkeren van Europa, via hun gekozen vertegenwoordigers.

Die Ziele des Programms im Bereich des Erwerbs und der Vertiefung von Kompetenzen sind.
Wat betreft de verwerving en verbetering van vaardigheden op audiovisueel gebied heeft het programma de volgende doelstellingen.

dem gesamten Kollegium sehe ich der Vertiefung unserer gemeinsamen Arbeit an der Schwelle zum nächsten Zyklus der Lissabon-Agenda mit Freude entgegen.
met de hele Commissie verheug ik mij op de verdieping van ons gezamenlijk werk als we aan de nieuwe cyclus van Lissabon gaan beginnen.

Der Akzent liegt auf der Vertiefung und der Anwendung von dem, was im ersten Jahr angereicht wurde.
Het accent ligt op het verdiepen en toepassen van wat er in het eerste jaar is aangereikt.

Gelernt, dass Ende letzten Monats, wie der Vertiefung Investitionen in so genannte"Online zu offline"Handel,
Geleerd dat eind vorige maand, als zijn verdiepen investering in de zogenaamde"online naar offline"Commerce,

Edelstahl Essteller für Studentenkantine Es nimmt das Design der Vertiefung und Verdickung an, das große Kapazität
Roestvrijstalen eetplaat voor studentenkantine Het keurt het ontwerp van verdieping en verdikking goed,

Darüber hinaus basiert die Politik der ausländischen Führungskräfte auf der Vertiefung der Spezialisierung in verschiedenen Funktionen des Personalmanagements und der Professionalisierung des Managementsystems der Tschechischen Republik.
Daarnaast is het beleid van buitenlandse kaderleden op basis van de verdieping van de specialisatie, verschillende soorten arbeid personeel management functies en verhoging van de professionaliteit van de CR leidinggevenden.

Über 60% der Vertiefung des Umfangs der ersten Schicht mit Kitt gefüllt ist, dann sollte das Gitter in der Kitt und glatt eingetaucht werden.
Ongeveer 60% van de verdieping van de omvang van de eerste laag gevuld met stopverf vervolgens het rooster moet worden ondergedompeld in de kit en glad.

Die Pressen haben in den Steingründungen der Vertiefung für die Befestigung des mächtigen hölzernen Rahmens.
Drukpers hebben in het stenige terrein van de verdieping voor striemend van machtig van hout glaswaar.

Die Wände der Vertiefung durch die Platten mit Abstandshalter in Form von Schalung zu verstärken
De wanden van de uitsparing door middel van het versterken van de borden met afstandhouders in de vorm van bekisting

Damit sind wir jetzt bei der EG selbst, bei der Vertiefung unserer eigenen Gemeinschaft in Richtung einer Union angelangt.
Dan zijn we thans aangeland bij de EG zelf, bij de ver dieping van onze eigen Gemeenschap in de richting van een unie.

arbeitet die Union aktiv an der Vertiefung der Beziehungen mit Moldau,
de president, actief aan het intensiveren van de betrekkingen met Moldavië,

Wenn wir es mit der Vertiefung der europäischen Zusammenarbeit ernst meinen, muss unbedingt auch die demokratische Kontrolle über die Beschlussfassung in der Europäischen Union entsprechend geregelt werden.
Als het ons ernst is met het verdiepen van de Europese samenwerking bestaat ook de absolute noodzaak om de democratische controle op de Europese besluitvorming goed te regelen.

das Ziel der Erweiterung ebenso unabdingbar ist wie das der Vertiefung.
uitbreiding net zo onvermijdelijk is als uitdieping.

Daueremittenten erleichterter Zugang zum Prospekt kann der Vertiefung der gesamteuropäischen Kapitalpools, die solchen Emittenten zur Verfügung stehen, zuträglich sein.
voor veelvuldig uitgevende emittenten, kan dit bijdragen tot de verdieping van de pan-Europese kapitaalpools waarover deze uitgevende instellingen kunnen beschikken.

Der EWSA hat diese Studie zur Kenntnis genommen und bezieht sich darauf bei einigen Fragen, die der Vertiefung bedürfen.
Het EESC heeft er kennis van genomen en verwijst er een aantal keren naar bij de bespreking van kwesties waarop dieper moet worden ingegaan.

Innerhalb dieses Rahmens dient die strategische Beziehung der Vertiefung interregionaler, wirtschaftlicher und handelspolitischer Beziehungen.
In dit kader zal het strategisch partnerschap het instrument zijn om de regionale, economische en commerciële betrekkingen uit te diepen.

Der Ruding Ausschuß hat am 18. März 1992 einen Bericht mit Leitlinien für die Unter nehmensbesteuerung im Rahmen der Vertiefung des Binnenmarktes vorgelegt.
Het comité-Ruding heeft op 18 maart 1992 een verslag aangeboden over de richtsnoeren inzake de belastingen op ondernemingen in het kader van de verdieping van de interne markt.