UITDIEPING - vertaling in Duits

• Vertiefung
• vertiefen

Voorbeelden van het gebruik van Uitdieping in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot slot moet ik zeggen dat ik er trots op ben te hebben mogen bijdragen aan de uitdieping, en hopelijk verbetering, van een wetgeving die niet alleen belangrijk
Abschließend möchte ich sagen, dass ich stolz darauf bin, bei der weiteren Ausgestaltung und hoffentlich auch Verbesserung eines Regelwerks mitgewirkt zu haben,

veiligheid, een verdere uitdieping en verbreding van de economische samenwerking in het Middellandse-Zeegebied
die wirtschaftliche Zusammenarbeit in der Mittelmeerregion vertieft und erweitert wird und das gegenseitige Verständnis zwischen den Kulturen

daarom moet u in deze kritieke tijd niet alleen mooie woorden spreken over de integratie en uitdieping van het beleid voor de economische,
Europäischen Parlament abgegeben haben, ist es in dieser entscheidenden Phase von großer Bedeutung, dass Sie die Integration und Ausweitung der Politiken zur Stärkung des wirtschaftlichen,

Een thermische centrale in Egypte en de uitdieping en verbreding van het Suezkanaal;
Ein Wärmekraftwerk in Ägypten und Arbeiten zur Vertiefung und Verbreiterung des Suezkanals;

Zo ook moet voor optimale maritieme toegangswegen tot havens(uitdieping) en achterlandinfrastructuur worden gezorgd.
Ferner bedarf es optimaler seeseitiger Zugangswege zu Häfen(Aus baggerung) sowie der erforderlichen Infrastruktur im Hinterland.

Uitdieping van het principe van het recht op huisvesting op het niveau van de Europese Unie.
Eingehendere Befassung mit dem Grundsatz des Rechts auf angemessene Unterkunft auf EU-Ebene.

Wij mogen niet doen alsof de uitdieping van de Europese Unie en de hervorming van haar instellingen overbodig zijn.
Wir dürfen auf die Vertiefung, auf die institutionelle Reform der Europäischen Union nicht verzichten.

dat wil zeggen de verbreding en uitdieping ervan.
d. h. ihn zu erweitern und zu vertiefen.

voortzetting en uitdieping van de werkzaamheden den.
Fortsetzung und Ausbau der Arbeiten.

lijkt de uitdieping van de Gemeenschap dringender
erscheint eine Stärkung der Gemeinschaft dringlicher

De combinatie van een dergelijk beleid en de voortzetting en uitdieping van de uitbreiding heeft tot doel een cirkel van vrienden om de Europese Unie te trekken.
Das Ziel der Verbindung dieser Art von Politik mit der Fortsetzung und Vertiefung der Erweiterung besteht darin, um Europa herum einen Ring von Freunden zu schaffen.

Dus ook daar moet gewerkt worden aan uitdieping van onze betrekkingen. Dat zal bovendien de veiligheid
Demzufolge muss auch dort die Annäherung zur Vertiefung unserer Beziehungen genutzt werden, was die Sicherheit und die Stabilität des

Maakt de nanciering mogelijk van een bepaalde manier van verwijdering van sediment en uitdieping van een rivierdelta om op de lange termijn habitatherstel en ecotoerisme mogelijk te maken.
Könnte die einmalige Beseitigung von Sedimenten und Vertiefungen aus einem Flussdeltagebiet fördern, um eine langfristige Wiederherstellung von Lebensräumen sowie Ökotourismus zu ermöglichen.

veiligheidsidentiteit zeer belangrijk worden voor verdere uitdieping van de Europese Unie.
der Wirtschafts- und Währungsunion von großer Wichtigkeit für die weitere Vertiefung der Europäischen Union werden.

Ook heeft de Commissie een snel vervolg gegeven aan de routekaart voor de uitdieping van de Economische en Monetaire Unie(EMU) zoals die in het Verslag van de vijf voorzitters is uitgetekend.
Sie hat dem Fahrplan zur Vertiefung der Wirtschafts- und Währungsunion(WWU), den die fünf Präsidenten in ihrem Bericht aufgezeigt hatten, rasch Maßnahmen folgen lassen.

Er dienen politieke richtsnoeren en middelen van permanente aard te worden opgericht die een antwoord moeten bieden op de eigen kenmerken en de uitdieping van de hier verdedigde culturele en handelsbetrekkingen.
Man muß politische Leitlinien und dauerhafte Mittel schaffen, die den Besonderheiten und der Vertiefung der kulturellen und Handelsbeziehungen entsprechen, die man vertritt.

Verdere uitdieping daarvan bracht hem tot de stelling
Die weitere Vertiefung davon brachte ihn zur These,

De kwaliteit van het onderwijs is een kwestie die uitdieping verdient. Er zijn namelijk aspecten mee gemoeid die van doorslaggevend belang zijn voor de manier waarop jonge generaties als mensen opgroeien.
Die Frage der Ausbildungsqualität verdient eine weitere Vertiefung, denn sie betrifft Aspekte, die mit dem menschlichen Reifeprozess der jungen Generation verbunden sind.

Met name ging het hierbij om de uitdieping van het kanaal, de uitbesteding van de trekwegen,
Es ging dabei vor allem um die Vertiefung der Kanalfurche, das Auslegen von Leinpfaden und der Anlegestege

Uitbreiding en uitdieping gaan hand in hand.
Die Vertiefung und die Ausdehnung gehen Hand in Hand.