DE HOOFDREDEN - vertaling in Duits

• der Hauptgrund
• die Hauptursache
• der Grund

Voorbeelden van het gebruik van De hoofdreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de publieke opinie de hoofdreden voor Zweden was om niet mee te doen aan de monetaire unie.
die negative öffentliche Meinung einer der wichtigsten Gründe dafür war, warum Schweden sich nicht an der gemeinsamen Währung beteiligt hat.

Het kan extreem moeilijk zijn om te onderscheiden welke GoSave advertenties onbetrouwbaar zijn, wat de hoofdreden is dat onze malware onderzoekers voorstellen ze helemaal te negeren.
Es kann äußerst schwierig sein, zu erkennen, welche GoSave-Werbeanzeigen unzuverlässig sind, was der Hauptgrund dafür ist, dass unsere Malware-Forscher raten, sie alle zu ignorieren.

En ook dat hij de hoofdreden is… En?
Und? Und auch… dass er der Hauptgrund dafür ist,?

De hoofdreden van de kolonisatie van het gebied van Baška Voda was de aanwezigheid van een bron van drinkwater(voda betekent water),
Der Hauptgrund der Besiedlung der Region von Baška Voda war die Anwesenheit einer Quelle von Trinkwasser(voda bedeutet Wasser),

Dat is de hoofdreden waarom wij aanbevelen om Linkury Smartbar uit je PC te verwijderen -ondanks
Dies ist der Hauptgrund, warum wir empfehlen, Linkury Smartbar von Ihrem PC zu entfernen- auch

De hoofdreden van onze mondelinge vragen was niet eens de etikettering,
Der Hauptgrund unserer mündlichen Anfragen war ja gar nicht einmal die Kennzeichnung,

De hoofdreden, mijnheer de Voorzitter, waarom de Europese Commissie de oorspronkelijk voorgestelde eisen van betrouwbaarheid en financiële draagkracht heeft laten vallen, is de weerstand daartegen van de kant van een aantal nationale delegaties.
Der Hauptgrund dafür, daß die Europäische Kommission die ursprünglich gestellte Forderung nach Zuverlässigkeit und Finanzkraft hat fallen lassen, ist im Widerstand einer Reihe von nationalen Delegationen gegen diese Forderung zu suchen.

In de nieuwe regels wordt rekening gehouden met de specifieke aard van de goederen in kwestie, omdat dit de hoofdreden is waarom de huidige regelingen voor de heffing van belasting op leveringen tussen in verschillende lidstaten gevestigde handelaren niet goed kunnen worden toegepast.
Diese neuen Regeln tragen dem besonderen Charakter der betreffenden Gegenstände Rechnung, da dieser die Hauptursache dafür ist, dass die geltenden Vorschriften für die Besteuerung von Umsätzen zwischen Unternehmern mit Sitz in unterschiedlichen Mitgliedstaaten nicht korrekt angewandt werden können.

De hoofdreden dat we de Design Yard als een voortdurend experiment beschouwen,
Die Unvermeidbarkeit von Veränderung ist der Hauptgrund dafür, dass wir den Design Yard

De Commissie kan niet als enige verantwoordelijk worden gehouden voor het frequente gebrek aan eenheid in dit Parlement, dat de hoofdreden is waarom Europa in de wereld niet met één stem spreekt.
Die Kommission kann nicht alleine für die oftmals fehlende Einigkeit in diesem Parlament verantwortlich gemacht werden, die der hauptsächliche Grund dafür ist, weshalb es keine europäische Stimme in der Welt gibt.

De hoofdreden voor het hierboven in par. 11.3 weergegeven standpunt van de Afdeling,
Der Hauptgrund für die Ausführungen in der vorstehenden Ziffer 11.3 liegt darin,

De hoofdreden waarom de Commissie taalkundige verscheidenheid aanprijst is evenwel niet een diepgewortelde angst
Der Hauptgrund, warum die Kommission die Sprachenvielfalt verficht, ist jedoch nicht die tief sitzende Angst, dass Sprachen

Dit betekent dat de hoofdreden van de armoede in feite het politieke beleid is. We hebben immers heel rijke landen die geen natuurlijke rijkdommen hebben,
Das bedeutet in der Tat, dass die Hauptursache der Armut die Politik ist, da es sehr reiche Länder gibt, die über keine natürlichen Ressourcen verfügen- wie die Schweiz und Japan-

De hoofdreden waarom de wonderbaarlijke gaven zo snel teruggetrokken werden,
Der Hauptgrund, warum die geheimnisvollen Gaben so bald zurückgezogen wurden,

d.w.z. 2005, omdat de hoofdreden voor de NIV-aanpassing was dat rekening moest worden gehouden met de specifieke situatie in verband met de contingenten tijdens de beoordelingsperiode.
zugrunde zu legen, weil der Grund für die NIV-Anpassung in erster Linie die Berücksichtigung der mit dem Kontingent verbundenen Besonderheiten im Bezugszeitraum war.

Dit alles was de reden waarom hem gevraagd werd het deel over Proto-Germaans te schrijven in de internationale verzamelband Kurzer Grundriß der germanischen Philologie bis 1500(verschenen 1970) en wellicht de hoofdreden voor zijn uitnodiging naar Cornell.
dieses Werkes wurde er dazu eingeladen, das Kapitel„Zur Entwicklung der germanischen Grundsprache“ im Kurzen Grundriß der germanischen Philologie bis 1500 zu verfassen; und es war auch wohl der Hauptgrund für die Einladung nach Cornell.

praktijken van de Nag rtsis onder de gewone bevolking van Tibet was er uiteindelijk de hoofdreden voor dat de vijfde dalai lama
Praktiken der Nag-rtsis in der breiten, einfachen Bevölkerung Tibets war letztendlich der Hauptgrund dafür, dass der 5. Dalai Lama(1617-1685)

Wat was de hoofdreden?
Was war dann der Hauptgrund?

Maar de hoofdreden is verveling.
Aber ich gestehe, mein Hauptgrund ist Unlust.

Waarschijnlijk was dat vandaag de hoofdreden.
Heute ging es wahrscheinlich mehr darum als um alles andere.