DE HOOFDREDEN - vertaling in Engels

• the primary reason
• the main cause
• main reason
• the root cause
• the main one

Voorbeelden van het gebruik van De hoofdreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat is de hoofdreden.
That's the main reason.

De hoofdreden van de neutrale reakties op de innovaties moet volgens mij gezocht worden in de hiervoor reeds geschetste dualiteit in industriële en functiestructuur.
The primary reason for the neutral reactions to the innovations must be sought, in our opinion, in the duality in the industrial and function structure sketched in Phase II of this report.

De hoofdreden voor zulke terughoudendheid is niets meer dan het Probleem van het Kwaad(of Leed),
The primary reason for such a reluctance is none other than the Problem of Evil,

en dat is de hoofdreden geweest voor de ernstige beschadiging.
that has been the main cause of the serious damage.

Spirituele onderzoek heeft aangetoond dat in alle gevallen van verslaving, de hoofdreden van verslaving eigenlijk bezetenheid is door een entiteit of een spook van een verslaafde.
Spiritual research has shown that in all cases of addiction, the root cause of addiction is actually possession by a spirit or a ghost of an addict.

vermindert daardoor de formatie van DHT, die de hoofdreden voor haar verlies en prostatic ziekte is.
thereby reduces the formation of DHT, which is the main cause for hair loss and prostatic disease.

De hoofdreden dat ik deze website gemaakt heb, is om mijn schotelantennes te laten zien.
The main reason why I created this homepage was to present my satellite dish.

Ik heb deze vraag gesteld omdat de publieke opinie de hoofdreden voor Zweden was om niet mee te doen aan de monetaire unie.
I put the question because the main reason why Sweden decided not to join EMU was that public opinion was against it.

De hoofdreden hiervoor is dat de grote kosten juist aan de beginperiode van het project verbonden zijn.
This is mainly because most of the project's costs will arise at the start.

De hoofdreden dat wij niet voor het verslag kunnen stemmen is echter het algemene thema
The main reason why we cannot vote for the report, however, is that its thrust throughout is

Dat is de hoofdreden dat ik het bestaan van Alpha's in de openbaarheid bracht.
That's one of the main reasons I went public with the Alphas situation in the first place.

Welnu, de hoofdreden voor de missionarissen was het vestigen van een missiebasis in Irak.
Well then, the main reason of the missionaries was to establish a mission base in Iraq.

En dat is waarschijnlijk de hoofdreden waarom deze taal zo zelden door Unix-adepten gebruikt wordt.
This is probably the main reason why this language is rarely used by Unix people.

De hoofdreden dat ik hou van sites die JAV's bevatten is omdat ik hou van Japanse vrouwen,
The main reason why I love sites that feature JAVs is because I just love Japanese women,

Dat is de hoofdreden dat ik het bestaan van Alpha's in de openbaarheid bracht.
That's one of the main reasons I went public with the Alpha situation in the first place.

Maar dat is niet de hoofdreden waarom ik je vroeg om naar hier te komen.
But that isn't the main reason why I asked you to come up here this afternoon.

Was om House zijn vrijgezellenfeest te ontlopen. De hoofdreden dat mijn derde vrouw en ik op de vlucht gingen.
The main reason my third wife and I eloped was to avoid House's bachelor party.

O, de hoofdreden dat ik muzikant ben geworden is… dat je maar tot vier hoeft te tellen.
Was because we only count to four. Oh, the main reason I became a musician.

De hoofdreden dat ik muzikant ben geworden is… dat je maar tot vier hoeft te tellen.
The main reason I became a musician was because we only count to four.

In dit stadium van het onderzoek kan niet worden uitgesloten dat de aanwezigheid van significante toegangsbelemmeringen voor de Duitse markt de hoofdreden voor de geringe importpenetratie vormt.
At this stage of the investigation it cannot be excluded that the presence of significant entry barriers to the German market are the main reason for the low import penetration.