DE HOOP OP - vertaling in Duits

• Hoffnung auf
• Hoffnungen auf

Voorbeelden van het gebruik van De hoop op in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze verdient het dat de hoop op vrede nieuw leven wordt ingeblazen.
Sie verdient es, dass die Hoffnung auf Frieden neu auflebt.

Maar pionnen verraden de vijandelijke koningin geen geheimen… in de hoop op seks.
Bauern verraten der gegnerischen Königin aber keine Geheimnisse, in der Hoffnung auf Sex.

Ze kwamen met honderden tegelijk in de hoop op een beter leven.
Sie kamen zu Hunderten in der Hoffnung auf ein besseres Leben.

mensen worden weggejaagd en de hoop op vrede wordt vernietigd.
Menschen werden vertrieben, und die Hoffnungen auf Frieden werden zerstört.

Alle mannen vielen de koningin, in de hoop op een voorsprong.
Alle Männer schmeicheln ihr, in der Hoffnung auf Beförderung.

Dat is hoe we leven- met de hoop op een betere toekomst.
So leben wir- mit der Hoffnung auf eine bessere Zukunft.

Hij ging die informatie aan Gezza Mott doorspelen in de hoop op een beloning.
Er wollte dieses Wissen in der Hoffnung auf eine Belohnung verraten.

Heeft Gaia de fantoom in mij wellicht veranderd. In de hoop op nieuw leven.
Hat Gaia das Phantom von innen geändert. In der Hoffnung auf neues Leben.

Ik snap het gast, geef de hoop op.
Ich verstehe, Kumpel Gib die Hoffnung auf.

Hij wou je gaan verraden in de hoop op een beloning.
Er wollte dieses Wissen in der Hoffnung auf eine Belohnung verraten.

De kinderen treurden om hun oom, maar ook om de hoop op 'n thuis.
Die Kinder trauerten um Onkel Monty, und um die Hoffnung auf ein Zuhause.

Gebouwd met noeste arbeid… in de hoop op een beter leven.
Gebaut mit Energie und Schweiß, in der Hoffnung auf ein besseres Leben.

Daarom kan Europa voor ons pas de hoop op een andere toekomst worden
Deshalb vermag Europa uns nur dann Hoffnung auf eine bessere Zukunft geben,

dat nam niet weg dat die prijs voor ons Polen de hoop op vrijheid vertegenwoordigde.
dennoch bedeutete dieser Preis für uns Polen Hoffnung auf Freiheit.

Achter dit cijfer gaan menselijke drama's en de gefnuikte hoop op een beter leven schuil.
Hinter dieser Zahl stehen menschliche Tragödien, zerbrochene Täume und vernichtete Hoffnungen auf ein besseres Leben.

ze waarschijnlijk zullen ondervinden, geven vele schuldeisers de hoop op om te verkrijgen waar zij recht op menen te hebben.
entmutigt durch die zu erwartenden praktischen Schwierigkeiten jede Hoffnung auf, Ansprüche, die ihnen ihrer Ansicht nach rechtmäßig zustehen.

De hoop op een verzoening is nog steeds levend, maar het incident met
Es bestehen zwar nach wie vor Hoffnungen auf Versöhnung, doch das Seegefecht im vergangenen Sommer zeigt,

De auteurs van de song werden overstelpt met aanbiedingen van muziekuitgevers, die in de hoop op grote inkomsten de rechten aan Sh-Boom verkrijgen wilden.
Die Autoren des Liedes wurden mit Angeboten von Musikverlegern überhäuft, die in Hoffnung auf große Einnahmen die Rechte an Sh-Boom erwerben wollten.

president Kim Dae-jung en de Noord-Koreaanse voorzitter Kim Jong-il deed de hoop op verdere constructieve ontwikkelingen verder groeien.
dem nordkoreanischen Staatschef Kim Jong Il im Jahr 2000 in Pjöngjang weckte Hoffnungen auf eine künftige konstruktive Entwicklung der Beziehungen.

de dood en geeft ons de hoop op verlossing van de zonde.
Tod. Und uns macht sie Hoffnung auf Befreiung von der Sünde.