DE IDENTITEIT VAN - vertaling in Duits

• Identität von

Voorbeelden van het gebruik van De identiteit van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

houden wij de identiteit van de patiënt geheim.
wir bewahren die Identität von Patient x wie ein Geheimnis.

Elke verificatiemethode bepaalt hoe de identiteit van de computers moet worden geverifieerd in een communicatie waarop de desbetreffende regel van toepassing is.
In jeder Authentifizierungsmethode sind die Anforderungen für die Überprüfung von Identitäten definiert, die bei der Kommunikation im Zusammenhang mit der entsprechenden Regel verwendet werden.

Hebt u de identiteit van getuigen gelekt… naar mensen die met ze wilden afrekenen?
Gaben Sie die Identitäten von Zeugen im Schutzprogramm an Menschen weiter, die einen Groll gegen diese hegten?

De identiteit van de voor verwerking verantwoordelijke(n) de bevoegde autoriteit
Identität des/der für die Verarbeitung Verantwortlichen zuständige Behörde,

Zij zegt in haar voorstel dat alleen in strafprocedures de identiteit van personen die pseudoniemen gebruiken,
Sie will in ihrem Vorschlag die Offenlegung der Identität von Personen, die Pseudonyme verwenden,

De identiteit van defabrikant(en), de importeur(s),
Die Identität des/der Hersteller/s oder des Importeurs/der Importeure

De politieke identiteit van de Europese Unie staat of valt met de bescherming van mensenrechten.
Die poli tische Identität der Europäischen Union ist eng mit der Wahrung der Menschenrechte verbun den.

De identiteit van het Fiscalis-programma benadrukken
Die Programmidentität von Fiscalis stärken

datum van de hoorzitting vermeld, de identiteit van de gehoorde persoon,
zum Ort der Vernehmung, zur Identität der ver¬nommenen Personen,

De identiteit van de informatieverstrekker(s) die verantwoordelijk is(zijn) voor het in
Die Identität des/der Anmelder/-s, der/die für das Inverkehrbringen des/der Stoffe/-s gemäß Anhang VI Abschnitt 1 der Verordnung(EG)

Novikovs modelabel is een dekmantel voor een internationaal spionagenetwerk dat de identiteit van geheim agenten over de hele wereld wil verkopen aan de hoogste bieder.
Novikovs Modelabel ist in Wirklichkeit die Fassade für einen internationalen Spionagering, die die Identitäten von Undercoveragenten auf der ganzen Welt meistbietend verkaufen wollen.

Uit de identiteit van Denken en Zijn de realiteit van het een of ander denkproduct te willen bewijzen,
Aus der Identität von Denken und Sein die Realität irgendeines Denkergebnisses beweisen zu wollen,

Bij de reservatie licht de contractsluitende luchtvaartmaatschappij de passagiers die een vervoerscontract met haar sluiten in over de identiteit van de exploiterende luchtvaartmaatschappijen.
Das vertragschließende Luftfahrtunternehmen unterrichtet die Fluggäste bei der Buchung über die Identität des/der ausführenden Luftfahrtunternehmens.

Dit hechte trio in 2008 c televisieschermen gemigreerd naar pc-monitoren, waardoor de identiteit van de graphics en verhaallijn.
Diese enge Trio in 2008 c TV-Bildschirme auf PC-Monitoren entfernt, dass die Identität von Grafiken und Handlung.

Het Agentschap stelt de betrokken lidstaat tijdig in kennis van de activiteit en de identiteit van de personeelsleden en andere deskundigen die de activiteit uitvoeren.
Rechtzeitig vor einer Inspektion oder sonstigen Überwachungstätigkeit unterrichtet die Agentur den betreffenden Mitgliedstaat über die Maßnahme und die Identität der Mitglieder ihres Personals und anderer Sachverständiger, die diese Tätigkeit durchführen.

In de overeenkomstig lid 1 bekendgemaakte informatie wordt ten minste de aard en het type van de inbreuk gespecificeerd, alsook de identiteit van de persoon op wie het besluit betrekking heeft.
Bekanntmachungen gemäß den ersten Unterabsätzen enthalten mindestens Informationen über die Art des Verstoßes und die Identität der von der Entscheidung betroffenen Person.

Ik had een bewakingsvideo dat me kon leiden naar de identiteit van Gossip Girl.
Ich hatte ein Überwachungsvideo, dass mich zu der Identität von Gossip Girl hätte führen können.

FIE's hebben geen of vertraagde toegang tot informatie over de identiteit van houders van bank- en betaalrekeningen.
Fehlender oder verzögerter Zugang der zentralen Meldestellen zu Informationen über die Identität von Inhabern von Bank- und Zahlungskonten.

waarmee wij de identiteit van de klant vast kunnen stellen vóór wij enige aanbieding,
um sich von der Identität des Kunden zu überzeugen, bevor wir seinem Konto Angebote,

Verder behouden wij ons het recht voor enige klant te vragen afdoende bewijs te leveren waarmee wij naar eigen goeddunken de identiteit van de klant vast kunnen stellen vóór wij enige bonus,
Weiterhin behalten wir uns das Recht vor, von Kunden ausreichende Unterlagen anzufordern, um uns nach unserem absoluten Ermessen von der Identität des Kunden zu überzeugen, bevor wir seinem Konto Bonusbeträge,