DE INWIJDING - vertaling in Duits

• der Initiation
• Einweihung
• die Weihe
• die Aufnahme
• Initiation
• der Ordination

Voorbeelden van het gebruik van De inwijding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De hele top was bij de inwijding van een nieuw lid.
Die ganze Leitungsriege war bei der Initiation eines neuen Mitglieds.

Hij is hier voor de inwijding van Ali's Memorial. En ja.
Und ja, er ist hier zur Einweihung von Alisons Gedenkstätte.

Het gaat om de inwijding. Natuurlijk.
Es geht um die Trauerfeier.- Natürlich.

De inwijding zal fijn worden, dank zij u.
Die Trauerfeier wird dank dir gut verlaufen.

De inwijding van het standbeeld is dit weekend.
Die Einweihung der Statue ist dieses Wochenende.

De grootste Spelen sinds de inwijding van het Colosseum.
Die größten Spiele seit der Einweihung des Kolosseums.

We moeten nog wat voorbereiden voor de inwijding. Ga weer aan het werk.
Wir müssen einiges vorbereiten für die Initiation. An die Arbeit.

Tijd voor de inwijding.
Zeit für die Initiierung!

Op 15 november vond de inwijding plaats.
Am 15. November fand die Einweihung statt.

Drie jaar later volgt de inwijding.
Drei Jahre später folgte die Inbetriebnahme.

leidde de inwijding.
leitete die Einweihung.

Eerst moet je de inwijding doorstaan.
Ihr müsst die Aufnahmeprüfung bestehen.

Kom je naar de inwijding?
Ihr kommt zur Einweihungsfeier?

Hier is een kopie van het programma van de inwijding.
Hier ist eine Kopie des Programms für die Einweihung.

Spence, waarom wilt Jenna spreken op de inwijding?
Spencer, warum will Jenna auf der Trauerfeier reden?

Uitzoeken wat er gebeurd is met Ali? Hebben we het over de inwijding of?
Reden wir von der Trauerfeier oder darüber, rauszufinden, was mit Ali passiert ist?

Verheug je je niet op de inwijding?
Freust du dich nicht auf die Aufnahme?

Tijd voor de inwijding.
Zeit für die Aufnahmeprüfung.

We hebben het Grote Ritueel opgevoerd en de Inwijding.
Wir vollzogen das Große Ritual und die Weihe.

En we willen graag een aankondiging bij de inwijding maken dat jij een leidende positie in het bedrijf neemt.
Und… Wir würden gerne eine Ankündigung bei der Einweihung machen, das du eine Führungsposition der Firma übernimmst.