DE KLANK - vertaling in Duits

• Klang
• Ton
• laut

Voorbeelden van het gebruik van De klank in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het museum ontdekt zich aan de klank van muziek en orthodoxe smalle zijdes die nog meer plechtigheid aan de plaats geven.
Das Museum deckt sich am Ton von Musik und orthodoxer Gesänge auf, die dem Ort noch mehr Feierlichkeit geben.

Voorbeelden: De Germaanse klank hl(chl) in het begin van een woord is in het Oudnederduits bewaard gebleven maar in het Oudnederlands vereenvoudigd tot l.
Beispiele: Der germanische Laut hl(chl) am Anfang des Wortes ist im Altsächsischen erhalten geblieben, aber im Altniederländischen zu l vereinfacht.

Orkestrovaya smeris door de klank meestal macht verplaatst,
Übergibt das Orchestrale Kupfer vom Tönen die Kraft, die Begeisterung,

waarvan de klank versterkt wordt door een of meer spleten.
dessen Aufgabe die Verstärkung von Klängen oder Tönen ist.

Ik ken de kleur van je ogen. De klank van je stem. De geur van je huid.
Ich kenne die Farbe deiner Augen, den Klang deiner Stimme, den Duft deiner Haut.

Ik spreek slecht Arabisch maar de klank van de woorden bracht me dichter tot God.
Mein Arabisch war nie sehr gut, aber der Klang der Worte brachte mich näher zu Gott.

ontwikkelen talen zich op zo'n manier dat de klank matcht, correspondeert met de subjectieve,
sich Sprache auf eine Art entwickelt, dass die Klänge zusammenpassen und mit der subjektiven,

Misschien vind ze de klank van mijn stem leuk… Wat vreemd is
Vielleicht gefällt ihr der Klang meiner Stimme, was komisch ist,

Weet je, Sal, door de klank van je stem… klink je jonger dan ooit.
Weißt du was, Sal, mit dem Klang deiner Stimme klingst du jünger als je zuvor.

Verzoekster beweert evenwel dat de klank„mezzo” door zijn bijzondere, op de dubbele„z” gerichte sonoriteit de overhand zal hebben op de klanksequenties„pane” en„mix”.
Die Klägerin macht jedoch geltend, dass sich der Klang von„Mezzo“ wegen des besonderen Klangwerts der beiden Buchstaben„z“ gegenüber den Klangfolgen„pane“ oder„mix“ durchsetze.

Ramin leidde het liefst een gemengd koor, omdat de klank ervan dichter bij zijn ideaal lag
Ramin legte großen Wert darauf, einen gemischten Chor zu leiten, da dieser Chorklang seinem Klangideal näher kam

Hij deed wetenschappelijk onderzoek naar de invloed van de dikte van de pijpen op de klank, om door de manipulatie van het materiaal een intensivering van de klank te bereiken.
Den Einfluss der Pfeifenwanddicke auf den Klang hat er wissenschaftlich untersucht, um durch eine entsprechende Manipulation des Materials eine Klangintensivierung zu erzielen.

De klank komt onder andere voor in de Ethiopische Semitische talen,
Präverbien treten vor allem in den indogermanischen Sprachen sowie in den drei kaukasischen Sprachfamilien

Tijdens de klank van de muziek, spelers verkwanselen"garbage" door"het venster" op het kant van de tegenstander.
Während des Tönens der Musik, werfen die Spieler"bsëюË" hinaus; durch"юъэю" auf die Seite des Gegners.

De intelligente assistent analyseert de klank van de opnames en vindt met een druk op de knop de beste instellingen.
Der intelligente Assistent analysiert den Klang der Aufnahmen und findet per Knopfdruck automatisch die besten Einstellungen.

De klank van de motor wordt door openen
Der Klang des Motors wird durch Öffnen

De klank van de motor wordt aan de gekozen modus aangepast
Der Klang des Motors wird an den jeweiligen Modus angepasst

En ik wil, en meer nog, de klank van de steen onder de schaar van de metselaar opnieuw horen,
Und ich wünsche und noch, den Ton des Steines unter dem Meißel des Maurers erneut zu hören,

Blaisdell vond de klank van het woord dating IMCO aanstekers en “zippo” klonk moderner.
weil Blaisdell den Klang des Wortes gemocht Datierung IMCO Feuerzeuge und„Zippo“ klang modernere.

Musicus handelt de klank van het instrument door de lippen- zij die napryazheny die rasslableny.
Der Musiker reguliert das Tönen des Instruments von den Lippen- sie jenes sind angestrengt, so sind geschwächt.