DE KOOPMAN - vertaling in Duits

• Kaufmann
• der Händler
• Händler

Voorbeelden van het gebruik van De koopman in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van Mr Cole, de koopman. Emma Woodhouse accepteert zowaar een uitnodiging.
Von Mr Cole, dem Kaufmann. So, Emma Woodhouse ist so gnädig und akzeptiert eine Einladung.

Simonides de koopman.
Simonides, der Kaufmann.

De koopman van Venetië.
Der Kaufmann von Venedig und es ist.

Ja! De koopman had drie schepen,
Ja! Der Kaufmann hatte drei Schiffe,

De koopman bezat 3 schepen,
Der Kaufmann hatte drei Schiffe,

Op de weg terug trotseerde de koopman de wind de kou
Auf dem Rückweg kämpfte der Kaufmann gegen den Wind, die Kälte

De koopman is dood.
Der Kaufmann ist tot.

De koopman eist de marktwaarde.
Der Kaufmann fordert seinen Marktwert.

De koopman van Venetië.
Der Kaufmann von Venedig.

Het doet me denken aan het verhaal van de koopman uit Bagdad.
Erinnert mich an die Geschichte des Kaufmanns von Bagdad.

Ze is namelijk al verloofd met de koopman Samoedradatta.
Verheiratet war sie mit dem Kaufmann Mathias Buschmann.

Dit werd gebouwd in 1769 voor de koopman Willem Joosten.
Es wurde 1798 für den Kaufmann Wargin errichtet.

Oh ja, ik heb minstens duizend goudstukken thuis,' zei de koopman trots.
Oh ja, ich habe wenigstens tausend Goldstücke zu Hause", behauptete der Kaufmann stolz.

Emma Woodhouse accepteert zowaar een uitnodiging… van Mr Cole, de koopman.
Emma Woodhouse hat sich herabgelassen, eine Einladung des Kaufmanns Mr Cole anzunehmen.

Ik versloeg hem voor de rol van Antonio in de Koopman van Venetië.
Ich nahm ihm den Antonio im Kaufmann von Venedig.

Ik was een betere Antonio in de Koopman van Venetië.
Ich nahm ihm den Antonio im Kaufmann von Venedig.

Volgens mij is de koopman kwaad.
Wir haben den Kaufmann verärgert.

In de categorie ‘Epische voorwerpen' bij de koopman kun je magische bonen omwisselen voor diverse beloningen 2.
Zauberbohnen können gegen verschiedene Belohnungen in der Kategorie«Epische Gegenstände»(2) beim Kaufmann eingetauscht werden.

De koopman én de dominee moeten blijven samenwerken
Der Händler und der Prediger müssen auch weiterhin zusammenarbeiten,

Je kunt ook settlers kopen bij de koopman of een drankje kopen waarmee je sneller nieuwe settlers produceert.
Außerdem könnt Ihr beim Kaufmann Siedler kaufen oder einen Trank, um die Siedlerproduktion zu beschleunigen.