DE KOOPMAN - vertaling in Spaans

• comerciante
• mercante
• negociante
• un mercader

Voorbeelden van het gebruik van De koopman in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De zonen van de koopman dienden ons vervolgens de koffie
Los hijos del negociante nos sirvieron a continuación el café

Het is opgericht door de plaatselijke koopman Edward Costello na de vroegtijdige dood van zijn vrouw in 1877.
Erigido por Edward Costello, un comerciante de la zona, tras el fallecimiento prematuro de su mujer en 1877, este monumento conmemorativo sigue siendo el lugar de descanso de la pareja.

De bekendste is het verhaal van de koopman met zijn wijn naar het continent.
El más conocido se considera la historia de купце, перевозившем su vino en el continente.

In 1810 kreeg de Britse koopman Peter Durand een patent voor het gebruik van vertind staal voor blikvoer.
En 1810, el comerciante británico Peter Durand obtuvo una patente por el uso de acero estañado para latas de alimentos.

De koopman moet haast hebben gehad
El mercader debía de estar apurado

De koopman én de dominee moeten blijven samenwerken
El comerciante y el predicador deben seguir cooperando,

Deze kamer werd gebouwd en ingericht voor de koopman en kunstverzamelaar Willem Philips Kops,
La sala se diseñó para el mercader y coleccionista de arte Willem Philips Kops,

Hij betaalde dus de koopman de vijf drachmen en liet de aap door een van de matrozen van het schip meenemen.
Y pagó al mercader los cinco dracmas, e hizo que se llevara el mono al navío un marinero.

De koopman moedigde hem aan om ze te nemen,
El mercader le animó a llevárselas,

Shakespeare, in de koopman van Venetië, noemde de wereld"een stadium waarin iedereen een rol moet spelen".
Shakespeare, en el Mercader de Venecia, se refirió al mundo como"una etapa donde cada hombre debe desempeñar un papel".

Omar, de koopman, was voorspeld
A Omar, el mercader, se le había predicho

Maar dat volstaat niet voor jou want alleen de koopman met twee Excellentiezegels zal worden uitgenodigd aan het hof van de maharadjas.
Pero eso no es suficiente para ti, ya que sólo el comerciante con dos sellos de Excelencia tendrá el privilegio de ser invitado a la corte del Maharajá.

En trouwens, de ontdekkingsreiziger die je bij de koopman inhuurt, heeft slechts de helft van de tijd nodig van de normale uit de herberg.
Por cierto, el explorador que puedes contratar en el mercader solo necesita la mitad de tiempo que los normales de la taberna.

De pionier van het eiland Nanumanga wordt beschouwd als de Spaanse koopman Francisco Maurelle,
El pionero de la isla de Nanumanga es considerado el comerciante español Francisco Maurelle,

Tijdens een uitputtende reis ontdekt de koopman het magische domein van het Beest, die hem ter….
Tras un viaje agotador, el mercader descubre el dominio mágico de La Bestia, que.

De soldaat geeft zijn kracht, de koopman zijn waren,
El guerrero da su fuerza; el mercader, su mercancía; el maestro,

Hoewel de koopman was ver van huis
A pesar de que el comerciante estaba lejos de casa

De koopman gilde van Sevilla(later Cadiz)
El gremio de comerciantes de Sevilla(más tarde Cádiz)

De koopman deelnemers in een joint venture was een uitstekende leerschool voor wetenschap en moderne talen.
Los partícipes de Merchant era una excelente escuela para la ciencia y lenguas modernas.

Deze beschuldiging zou de koopman de vuurdood hebben berokkend,
Esta acusación hubiera llevado al comerciante a la muerte en la hoguera