DE KOPPELING VAN - vertaling in Duits

• Verknüpfung von
• die Verbindung von
• die Vernetzung von
• die Kopplung von
• die Koppelung von
• den Verbund von

Voorbeelden van het gebruik van De koppeling van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

namelijk de kwestie van de herstructurering van de economie, de onderlinge koppeling van milieubescherming en economisch beleid.
nämlich die Frage der Umstrukturierung der Wirtschaft, der Verbindung von Ökologie und Wirtschaftspolitik.

Het bemoeilijkt de koppeling van vraag en aanbod,
Sie verhindert die Abstimmung von Nachfrage und Angebot,

In de bouwnijverheid is de koppeling van leer- en arbeidsovereenkomst gehandhaafd,
Im Baugewerbe wird die Verknüpfung von Lehr- und Arbeitsvertrag beibehalten,

De koppeling van de telecommunicatie-, elektriciteitsnetten
Die Verknüpfung von Telekommunikationsund Elektrizitätsnetzen

De koppeling van noodhulp, rehabilitatie
Bei der Verknüpfung von Soforthilfe, Wiederaufbau

De koppeling van binnenlands beleid met terrorismebeleid resulteert in de afschaffing van de pijlerstructuur
Die Verknüpfung von Innenpolitik und Terrorismus führt zur Beseitigung der'Interpillar'-Struktur,

De koppeling van het gemeenschappelijk landbouwbeleid aan de financiering van plattelandsontwikkeling is alleen in schijn een vereenvoudiging van begrotingsregelingen.
Eine Verknüpfung von Mitteln der GAPund der ländlichen Entwicklung stellt nur nach außen hin eine Vereinfachung der Haushaltsregelungen dar.

De koppeling van machines met robotautomatisering wordt tegenwoordig als maatgevend voor de productie van grote hoeveelheden toegepast.
Verkettungen von Maschinen mit Roboterautomation werden heute maßgeblich für die Produktion großer Stückzahlen eingesetzt.

Yeti bubble yeti bubble Door de koppeling van drie of meer van dezelfde kleur bij elkaar,
Yeti Blase yeti Blase Durch die Verknüpfung von drei oder mehr der gleichen Farbe zusammen,

De koppeling van scheiding LC met NMR karakterisering is aangewend in een brede waaier van toepassingen.
Die Kupplung von LC-Trennung mit NMRkennzeichnung ist in einer großen Auswahl von Anwendungen eingesetzt worden.

De koppeling van gegevens betreffende voortijdig schoolverlaten en sociaaleconomische gegevens kan tot gerichter maatregelen
Die Verknüpfung von Daten zum Schulabbruch mit sozioökonomischen Daten kann dabei helfen, Maßnahmen

Daarnaast moet de koppeling van ondernemingsregisters zorgen voor meer samenwerking tussen bedrijven in de EU.
Die Verknüpfung von Unternehmensregistern sollte außerdem die Entwicklung der Zusammenarbeit der Unternehmen in der EU untereinander sichern.

Daarnaast moet de koppeling van ondernemingsregisters zorgen voor meer samenwerking tussen bedrijven in de EU.
Die Verknüpfung von Unternehmensregistern sollte außerdem die Zusammenarbeit der Unternehmen in der EU untereinander stimulieren.

2005/56/EG en 2009/101/EG wat de koppeling van centrale, handels-
2009/101/EG in Bezug auf die Verknüpfung von Zentral-, Handels-

Zoals bekend heeft de Commissie zelf het debat over de koppeling van mededingingsbeleid en industriebeleid aangezwengeld.
Bekanntlich hat die Kommission selbst die Debatte über das Zusammenspiel von Wettbewerbspolitik und Industriepolitik eingeleitet.

2005/56/EG en 2009/101/EG wat de koppeling van centrale, handels- en vennootschapsregisters betreft.
2009/101/EG in Bezug auf die Verknüpfung von Zentral-, Handels- und Gesellschaftsregistern.

U spreekt over de voortzetting van het proces van open coördinatie en de koppeling van economisch, werkgelegenheids- en sociaal beleid.
Sie sprechen für die Weiterführung des Prozesses der offenen Koordinierung und für die Zusammenbindung von Wirtschafts-, Beschäftigungs- und Sozialpolitik.

Bij de evaluatie zal worden nagegaan of overeenkomsten voor de koppeling van emissiehandelsregelingen aan andere verplichte emissiehandelsregelingen in derde landen,
Die Überprüfung wird die Erweiterung von Maßnahmen zur Verknüpfung von Emissionshandelssystemen mit anderen verbindlichen Emissionshandelssystemen in Drittstaaten berücksichtigen,

taalkundige diversiteit- de koppeling van virtuele ruimten
sprachlichen Vielfalt- die Verbindung von virtuellen Räumen

De Raad heeft een richtlijn aangenomen tot instelling van een systeem voor de koppeling van centrale, handels-
Der Rat nahm eine Richtlinie zur Errichtung eines Systems zur Verknüpfung von Zentral-, Handels-