DE LAMA - vertaling in Duits

• Lama
• dem Dalai-lama

Voorbeelden van het gebruik van De lama in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze schreef bijvoorbeeld dat de dalai lama een spiritueel leider is die door de Tibetanen wordt geëerd en door het Chinese leiderschap wordt zwartgemaakt.
Beispielsweise schrieb sie, dass der Dalai Lama als spiritueller Führer von den Tibetern verehrt, aber von der chinesischen Führung verleumdet wird.

De dalai lama zegende dit pelgrimspad in tijdens zijn bezoek op 23 oktober 2002.
Der Dalai Lama segnete diesen Pilgerpfad bei seinem Besuch in Hüttenberg am 23. Oktober 2002.

De dalai lama zond enkele van zijn secretarissen naar de menigte om ze tot rust te manen
Der Dalai Lama sandte einige seiner Sekretäre zu der Ansammlung der Protestler,

De dalai lama toonde zich bezorgd op grond van de berichtgeving
Der Dalai Lama zeigte sich aufgrund der Berichte besorgt

Op 21 november 1750 kon Gashi Pandita de dalai lama meedelen dat Lobsang Trashi
Am 21. November 1750, hatte der neueingesetzte Regent Gashi Pandita dem 7. Dalai Lama Bericht erstattet,

De dalai lama werd gedwongen tot een ballingschap van acht jaar in Gartar nabij zijn geboorteplaats Litang.
Der Dalai Lama wurde mit seinem Vater für sieben Jahre nach Garthar nahe ihrer Heimat Lithang verbannt.

De dalai lama studeerde tegen die tijd voor zijn master in metafysica
Der Dalai Lama, der sich gerade für seinen Lhrarampa Geshe-Abschluss vorbereitete,

De dalai lama heeft onze uitnodiging aangenomen om het Europees Parlement toe te spreken als onderdeel van het Europese jaar van de interculturele dialoog;
Der Dalai Lama hat unsere Einladung angenommen, um im Europäischen Jahr des Dialogs der Kulturen vor dem Europäischen Parlament zu sprechen.

De dalai lama houdt niet zonder reden vol
Der Dalai Lama hat durchaus begründet erklärt,

Ik denk dat de Europese Unie de dalai lama meer steun zou kunnen geven om in deze vreedzame gesprekken een werkelijk duurzame toekomst voor een autonoom Tibet te bereiken.
Ich glaube, die Europäische Union könnte dem Dalai Lama mehr Unterstützung zukommen lassen, damit in diesen friedlichen Gesprächen eine wirklich nachhaltige Zukunft für ein autonomes Tibet wahr werden kann.

De dalai lama vraagt om autonomie voor Tibet
Der Dalai Lama fordert die Autonomie Tibets,

solidariteit uitspreken met Tibet, met het Tibetaanse volk en met de dalai lama, wiens woorden opnieuw de goede weg voorwaarts wijzen.
mit dem Dalai Lama- dessen Worte einmal mehr den richtigen Weg weisen- bezeugen.

Namkyen Gyaldar is een vlag van de gyalwa karmapa, de hoogste lama van de karma kagyü-traditie in het Tibetaans boeddhisme.
steht in enger Verbindung mit der der Gyalwa Karmapas, die die jeweils höchsten Lamas der Karma-Kagyü sind.

De Chinezen verbanden de Lama, maar dat introduceerde hem en de Tibetaanse cultuur aan de wereld.
China hat den Dalai-Lama verbannt, aber das hat ihn und die tibetische Kultur in der Welt bekannt gemacht.

De Lama Tempel(雍和宫 Yōng hé gōng in het Mandarijn Chinees)
Der Lama -Tempel(雍和宫 Yōng hé gōng in Mandarin Chinesisch)

We steken de laatste yard de Lama Tempel en komen we aan bij het paviljoen van de Tienduizend Joys(Wanfu ge) Gebouwd in 1750.
Wir überqueren die letzten Meter der Lama -Tempel, und wir kommen zu dem Pavillon der Ten Thousand Joys(Wanfu ge) Baujahr 1750.

De Lama trekking wordt georganiseerd door de succesvolle lama-fokker Horst Kuster,
Vom Lamazüchter Horst Kuster werden Trekking-Touren mit Lamas im Montafon durchgeführt,

De Lama is zeer zeldzaam
Das Lama ist sehr selten

nadat hij geïntrigeerd door de Lama naam.
nachdem er fasziniert von der Lama name.

Zoals u de hot spots bezoekt, zult u niet missen de Lama, Amazone rivier dolfijnen,
Wenn Sie die Hot Spots ansteuern, werden Sie die Llama, Flussdelphine, Flamingos