DE LEIBAND - vertaling in Duits

• Leine

Voorbeelden van het gebruik van De leiband in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dan leert het dier buiten aan de leiband te lopen en stoffen op te sporen.
Dann lernt das Tier, im Freien an der Leine zu gehen und Zielobjekte zu finden.

De leiband met de slijpsteen wordt op de gereedschapshouder geplaatst
Die Leine mit dem Schleifstein wird auf den Werkzeughalter gelegt

de politieke oppositie bevindt zich ergens tussen de leiband en het verbod.
die politische Opposition befindet sich zwischen Gängelei und Verbot.

Rui Aikawa in een kat outfit kruipt aan de leiband ronde melk uit als.
Rui Aikawa bei einer Katze Outfit kriecht an der Leine zu Runde Milch aus als.

u moet zich aan de regels houden- uw hond aan de leiband houden, opruimen na uw hondje
sich an die Regel zu halten- den Hund während des Spaziergangs an der Leine zu halten, seine Hinterlassenschaften wegzuräumen

ik bots op een veiligheidsagent met een hond aan de leiband.
ich einem Security-Mann begegne, der einen Hund an der Leine führt.

u niet beschikt over de hond aan de leiband nog, zodat je niet worden overweldigd.
Leckereien, wenn Sie nicht über den Hund an der Leine noch, so wirst überwältigt dont.

kinderen bij de hand houden en honden aan de leiband en niet van de aangegeven paden te wijken.
kleine Kinder an der Hand und Hunde an der Leine halten und dürfen die ausgeschilderten Wege nicht verlassen.

nauwelijks Houd de leiband en, in veel gevallen, hebben grote problemen in de greep,
kaum halten Sie die Leine und, in vielen Fällen haben große Schwierigkeiten in den Griff,

Moldavië is bijvoorbeeld volledig afhankelijk van energie uit Rusland en loopt op die manier aan de leiband van Russische energiebedrijven.
Moldau ist beispielsweise in der Energiewirtschaft völlig auf Importe aus Rußland angewiesen und hängt damit am Gängelband der russischen Energiegesellschaften,

De 'O'-ring aan de voorkant en het dragen van de dog tag kunnen worden gebruikt om uw puppy in bedwang te houden of om hem of haar aan de leiband te houden om ze beter onder controle te houden,
Der O-Ring an der Vorderseite sowie die Hundemarke können verwendet werden, um Ihren Welpen zurückzuhalten oder ihn an die Leine zu nehmen, um ihn besser zu kontrollieren,

houden honden in krappe plaatsen, of aan de leiband, om de toegang tot wegen
halten Hunde in geschlossenen Standorten, oder an der Leine, Zugang zu Straßen

onder controle van hun eigenaar en aan de leiband.
unter ihrer Besitzer Steuerung und an der Leine sein.

km speciaal voor honden, waar uw hond van de leiband mag en u de jonge es-, eik- en wilde appelbomen kunt bewonderen.
schlendern Sie dann über den 1,2 km langen Hundepfad entlang, auf dem Sie Ihren Hund von der Leine lassen und die jungen Eschen, Eichen und Apfelbäume bewundern können.

Oké, laten we de leibanden afnemen.
Gut, nehmen wir die Leinen ab.

Het is nooit aan de leiband.
Er ist nie an der Leine.

Nu zit hij aan de leiband.
Jetzt trägt er eine Leine.

Het is nooit aan de leiband.
Er ist niemals angeleint.

Ik dacht dat agent Taylor je aan de leiband had?
Ich dachte, Officer Taylor hätte Sie an der Leine?

Tib! Vertrouwelingen moeten aan de leiband op de campus!
An der Universität müssen Hausgeister an der Leine geführt werden. Tib!