LEINE - vertaling in Nederlands

• lijn
• riem
• leiband
• touw
• halsband
• leine
• umbilical
• waslijn
• lijntje
• tuier

Voorbeelden van het gebruik van Leine in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ihr solltet sie an einer Leine halten.
Je moet haar aan een halsband houden.

Sie haben Sevdas Unterwäsche von der Leine gestohlen.
Ze kwamen het ondergoed van Sevda op de waslijn stelen.

Lockern Sie die Leine aber nicht zu sehr.
Geef hem niet te veel ruimte in z'n leiband.

Hi, Sally. Ich hab eine Leine.
Hé, Sally. Ik heb een riem.

Kann ich Ihnen die Leine zuwerfen?
Mag ik het touw naar u gooien?

Deine Leine ist nicht lang genug.
Je lijn is niet lang genoeg.

Wie ein Hund, wenn du an seiner Leine reißt.
Zoals een hond, wanneer je aan zijn halsband rukt.

Hat ihn wohl von der Leine gefischt.
Ze zal hem van de waslijn hebben gehaald.

Sie sollen die Leine abnehmen.
Ik zei neem de leiband af.

ziehst du sie mit der Leine an Bord.
trek jij hen aan boord met de tuier.

Elektronische Leine.
Elektronische riem.

Und ich hörte, wie seine Leine riss.
Ik hoorde zijn umbilical scheuren.

Die Leine ist lose, Sir.
Het touw is slap geworden, sir.

Mr Hooper, binden Sie die Leine an das erste Fass!
Mr Hooper, maak deze lijn aan 't eerste vat vast!

Elektronische Leine.
Elektronische halsband.

Alles, was das fühlst, überträgt sich durch die Leine.
Al je gevoelens passeren langs de leiband.

Ohne Leine.
Zonder riem.

holen Sie sie mit der Leine an Bord.
trek jij hen aan boord met de tuier.

Wegen Ihrer Kleidung auf der Leine.
Hij zag uw kleding aan de waslijn.

Die Leine, an der sich mich halten.
Het lijntje waar u me aan houdt.