TOUW - vertaling in Duits

• Seil
• Strick
• Schnur
• Leine
• Tau
• Schlinge
• Bindfäden
• Faden
• Fesseln
• Seile
• Seils
• Seilen
• Stricks
• Bindfaden
• Stricke
• Schnüre

Voorbeelden van het gebruik van Touw in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het touw is gebroken!
Die Leine ist gerissen!

Hij werd naakt, met een touw om zijn nek uit het raam gegooid.
Aus dem Fenster gestoßen. Ja, er wurde nackt mit einer Schlinge um den Hals.

Het touw is weg.
Der Strick ist weg.

Veel dingen zeggen over de voordelen van touw voor kinderen.
Viele Dinge sagen über die Vorteile von Bindfäden für Kinder.

Hallo, maak dat touw weer vast!
Mach das Seil wieder fest! Hallo!

Die ene met dat touw.
Der mit der Schnur.

Laat het touw zitten en ga erin.
Lass die Fesseln dran und geht wieder ins Wasser.

Mag ik het touw naar u gooien?
Kann ich Ihnen die Leine zuwerfen?

En als het touw niet breekt?
Wenn der Faden sich nicht trennt?

Leg het touw over hem heen.
Leg ihm die Schlinge über den Kopf.

Het touw hangt op het achterdek.
Der Strick hängt auf dem Hinterdeck.

We wikkelen 'n touw om die boom.
Wir binden ein Tau um diesen Baum.

Ze hebben zijn touw doorgesneden.
Sie haben sein Seil durchgeschnitten.

Jim… Hij is vastgebonden met touw.
Ah… Jim… Er ist angebunden mit… Schnur.

Het touw is slap geworden, sir.
Die Leine ist lose, Sir.

Don Draper heeft een touw onder z'n bureau, en het hangt om Ducks hals.
Und die liegt schon um Ducks Hals. Don Draper hat unterm Schreibtisch eine Schlinge.

Snij het touw door!
Also schneide die Fesseln durch!

Deze keer gebruikte hij het touw om te wurgen.
Dieses Mal benutze er den Faden, um sie zu erwürgen.

Snel, het touw!
Schnell das Tau!

We raakten alleen het touw aan.
Wir haben nur den Strick angefasst.