SEIL - vertaling in Nederlands

• touw
• kabel
• lijn
• strop
• lasso
• touwen
• touwtje
• kabels

Voorbeelden van het gebruik van Seil in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

John hatte ein Seil um seinen Hals.
John had een strop om en had zichzelf ondergescheten.

Mach das Seil wieder fest! Hallo!
Hallo, maak dat touw weer vast!

Sapuli, hilf ihnen mit dem Seil.
Sapuli, help hem met de kabel.

braucht er kein Seil.
heb je geen lasso nodig.

Hagamar! Bindet ein Seil an die Pferde, um das Fuhrwerk rüberzuziehen.
Hagamar, maak de touwen vast aan de paarden dan kunnen ze de wagen trekken.

Den startest du mit'nem Seil.
Je start de jouwe met een touwtje.

Bei Hebebühnen mit Seil oder Kettenzug automatische Abschaltung bei Durchhängern?
Hefbruggen met kabels of kettingen: automatische stilzetting bij speling in de draaglijnen?

Das Seil hängt fest.
De lijn zit vast.

Sie haben sein Seil durchgeschnitten.
Ze hebben zijn touw doorgesneden.

Zuerst befestigt man den Gurt am Seil, ganz einfach.
Je begint met een eenvoudige bevestiging van het harnas aan een kabel.

legen dir das Seil um den Hals.
leggen de strop om je nek.

Bevor du das Seil abnimmst.
Pak de teugels voordat je de lasso losmaakt.

Aber erst musst du das Seil durchkauen. Das weiß ich.
Maar je moet eerst de touwen doorbijten. Dat zal best.

Plötzlich reißt ein Seil, und das Pferd stürzt zu Boden.
Plotseling breken de kabels, en het paard valt op de grond.

Man wirft ihr ein Seil zu und hält es fest.
Je werpt haar een lijn toe en die hou je stevig vast.

Ich habe ein Seil.
Ik heb een touw.

Ist das Seil bereit?- Verstanden.- Felcia?
Begrepen. Felcia, is de kabel klaar?

Ein Mann mit Charisma braucht kein Seil.
Als je charisma hebt, heb je geen lasso nodig.

Weil ich der Einzige bin, der zwischen Dir und dem Seil des Henkers steht.
Omdat ik de enige bent tussen u en de beul z'n strop.

Das Seil ist gerissen, und der Ausgang ist versperrt.
De rotsen sneden de touwen en blokkeren de uitgang.