TOUWEN - vertaling in Duits

• Seile
• Stricke
• Fesseln
• Taue
• Leinen
• Schnüren
• Takelage
• Fäden
• Seilen
• Seil
• Stricken
• Tauen
• Schnüre

Voorbeelden van het gebruik van Touwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dus hij trok aan hun touwen.
Also zog er an ihren Fäden.

Al die zeilen, masten en touwen… wat een prachtig speelterrein!
Diese Segel, diese Masten und die Takelage, sieht das nicht aus wie ein Klettergerüst!

Dat is goed, beveilig deze touwen.
Das war's. Sichert die Leinen.

Eigenlijk… heten ze alleen touwen tot ze vastzitten.
Eigentlich… sagt man nur Taue, bis sie an Ort und Stelle sind.

Pak een mes en snij de touwen door.
Schneiden Sie jetzt die Stricke durch.

Dan snijden ze de touwen door.
Dann schneidet man die Seile durch.

Stone vastgebonden met touwen en opgehaald uit de put.
Stein gebunden mit Seilen und aus dem Brunnen geholt.

De touwen snijden m'n bloedsomloop af!
Die Fesseln schnüren meinen Blutfluss ein!

Je gaf de poppen touwen lang genoeg om de wereld mee te wurgen.
Du gabst den Puppen Fäden, lang genug, um die Welt zu erwürgen.

Jij, jij en jij, de touwen in.
Du, du und du, in die Takelage.

Ostertörn: De geheimen van de vele lieren, Touwen en veiligheidsuitrusting.
Ostertörn: Die Geheimnisse der vielen Winschen, Leinen und Sicherheitseinrichtungen.

En we krijgen geen nieuwe touwen.
Und wir kriegen keine neuen Seile.

Touwen in plaats gesteld.
Seil ist bereitgestellt.

Carpentier ligt nu in de touwen.
Carpentier ist jetzt an den Seilen.

Die touwen jeuken.
Die Fesseln jucken.

Heb jij die touwen doorgesneden?
Hast du die Leinen durchtrennt?

En hun touwen.
Und ihre Fäden.

Ik wed dat de touwen er nog zijn.
Ich wette, die Seile sind noch da.

En deze keer snijden de touwen diep in de polsen van z'n vrouw.
Er stellt sicher, dass das Seil in die Handgelenke seiner Frau schneidet.

Doe het. Blijf weg bij de touwen.
Zieh's durch! Bleib von den Seilen weg!