LEIBAND - vertaling in Duits

• Leine
• Hundeleine

Voorbeelden van het gebruik van Leiband in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Haar zoon loopt bij haar aan de leiband.
Sie kettet ihren Sohn förmlich ans Haus.

Hoeveel langer heb je Trager nodig aan die leiband?
Wie lange brauchen Sie Trager noch an der Leine?

Al moeten we een leiband voor je kopen.
Und wenn wir dich an die Leine legen müssen.

De enige fout was om Enzo eerder aan zijn leiband te houden.
Mein einziger Fehler war, Enzo an der Leine zu halten.

Kopen Dierbenodigdheden Online 28415 Intrekbare strak leiband met platte touw slipvrije greep geruite patroon Functies.
Kaufen Heimtierbedarf Online 28415 Einziehbare straff Hundeleine mit flachen Seil Anti-Rutsch-Griff kariertes Muster Merkmale.

Dit komt niet doordat we aan de leiband van het bedrijfsleven lopen,
Der Grund dafür ist nicht, dass wir von der Industrie dazu gezwungen wurden, aber es war die beste Möglichkeit,

de politieke oppositie bevindt zich ergens tussen de leiband en het verbod.
die politische Opposition befindet sich zwischen Gängelei und Verbot.

ik bots op een veiligheidsagent met een hond aan de leiband.
ich einem Security-Mann begegne, der einen Hund an der Leine führt.

Zulke debatten worden dan meestal ook nog gevoerd aan de leiband van de heer Ackermann en zijn vrienden.
Meist werden diese Debatten auch noch unter dem Rockzipfel von Ackermann und Co. geführt.

Moldavië is bijvoorbeeld volledig afhankelijk van energie uit Rusland en loopt op die manier aan de leiband van Russische energiebedrijven.
Moldau ist beispielsweise in der Energiewirtschaft völlig auf Importe aus Rußland angewiesen und hängt damit am Gängelband der russischen Energiegesellschaften,

ter opheldering van de leiband van de partij, want wat in religies positief
um Aufschluss über die Gängelei durch die Partei zu geben,

Ik geloof niet in leibanden.
Denn in einer Machtposition fühle ich mich nicht wohl.

Waarom ga jij niet beneden Buck's jasje halen en zijn leibandje, je weet wel, zijn avond leibandje..
Warum holst du nicht Bucks Jacke… und sein Hundehalsband. Du weißt schon, das schicke zum Ausgehen.

Ik haal haar leiband.
Ich hole ihre Leine.

Heb je een leiband?
Hast du eine Leine?

Leven aan een leiband.
Leben an der Leine.

Waar is de leiband?
Wo ist eine Leine?

Je ligt aan de leiband.
Du bist an der Leine.

U zult aan de leiband.
Sie sind an einer Leine.

Het is nooit aan de leiband.
Er ist nie an der Leine.