LEIBAND - vertaling in Frans

• laisse
• en laisse

Voorbeelden van het gebruik van Leiband in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alle honden moeten aan de leiband gehouden worden en honden die een potentieel gevaar voor de reizigers vormen, moeten een muilkorf dragen.
Tous les chiens doivent être tenus en laisse et les chiens présentant un danger potentiel pour les voyageurs doivent porter une muselière.

ontwerp en ontwikkeling leiband en halsband.
la conception et le développement laisse et collier de chien.

Honden aan de leiband zijn welkom(vergeet de plastic zakjes niet!).
Les chiens en laisse sont les bienvenus(n'oubliez pas vos sacs plastique!).

Echter op diverse stranden zijn honden, loslopend of aan de leiband, niet het hele jaar toegestaan.
Cependant, sur plusieurs plages, les chiens ne sont pas admis toute l'année, seuls ou en laisse.

tot middernacht zorg ervoor dat je hersenen te houden aan een korte leiband.
jusqu'à minuit veillez à garder votre cerveau en laisse courte.

huisdieren niet zijn toegestaan in het restaurant en in de lobby een leiband dienen te dragen.
sont pas admis dans le restaurant et qu'ils doivent être tenus en laisse dans le hall.

Met je hond wandel je best altijd aan de leiband, en zeker in een nieuwe omgeving.
Il est toujours préférable de promener votre chien en laisse, surtout dans un nouvel environnement.

Wordt ondersteund door een negatieve actie(bijvoorbeeld in de leiband).
Sont pris en charge par une action négative(par exemple, se tordant sur la laisse).

opsluiting en beperkte leiband lopen is langs raden met pijnbestrijding medicatie.
marche en laisse confinement et restreint est recommandé avec des médicaments antidouleur.

Ze blijven verbonden door een soort elektronische leiband, zoals een hond.".
Ils restent attachés par une sorte de laisse électronique, comme un chien.".

kinderen bij de hand houden en honden aan de leiband en niet van de aangegeven paden te wijken.
de tenir les jeunes enfants par la main et les chiens en laisse et de ne pas sortir des sentiers balisés.

op het laatste nippertje… geef je hem de leiband en delen jullie het beloningsgeld?
à la dernière minute tu le laisses filer et tu partages la récompense?

Om dit allemaal te kunnen doen is het onmisbaar om uw hond aan de leiband te leren lopen.
Pour ces apprentissages du monde extérieur, il est indispensable d'habituer votre chien à la marche en laisse.

waar honden aan een leiband uitgelaten kunnen worden.
où les chiens en laisse sont acceptés.

Ze hebben een onzichtbare leiband om zijn nek geplaatst die iedere keer als hij"wakker wordt" in werking treedt
Ils lui ont mis une laisse invisible autour du cou qui fonctionne à chaque fois qu'il's'éveille',

Als de politie een agressieve hond verschillende keer betrapt zonder leiband, zal hij naar het dierenasiel gebracht worden
Si un chien agressif est plusieurs fois surpris par la police sans laisse, il sera conduit à la fourrière

houden honden in krappe plaatsen, of aan de leiband, om de toegang tot wegen
garder les chiens dans des endroits confinés, ou en laisse, pour empêcher l'accès aux routes

vergrendelbare gesp op de handgreep zodat u de leiband van uw hond niet moet losmaken om hem aan een bepaald punt vast te hangen.
verrouillable sur la poignée, ce qui vous permet d'éviter d'avoir à détacher la laisse de votre chien pour bien l'attacher à un point fixe.

wordt desmurgie genoemd(van de Griekse desmos- leiband, dressing en ergon- doen, geval).
s'appelle la desmurgia(du grec desmos- laisse, pansement et ergon- accomplissement, cas).

Voordat je pak dat leiband, hoewel, controleer eerst
Avant que vous prenez en laisse, bien que, vérifiez d'abord