DE LEUNING - vertaling in Duits

• Geländer
• Handlauf
• die Reling
• die Armlehne

Voorbeelden van het gebruik van De leuning in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Trap.- Waar is de leuning? Oké.
Stufe. -Wo ist das Geländer? -Ok.

Hand op de leuning.
Hand ans Geländer.

Ik greep de leuning.
Ich griff zum Geländer.

Ik zette de stoel voor de leuning.
Ich stellte den Stuhl ans Geländer.

Haar kont heeft de leuning opgepoetst.
Ihr Hintern hat das Geländer poliert.

Waarom plaatst jouw personage… al haar gewicht zo op de leuning?
Wer sagt, deine Figur stützte sich mit ganzem Gewicht aufs Geländer?

Hij krijg een klap op z'n hoofd, en gaat over de leuning.
Er bekommt einen Schlag auf den Kopf und fällt über das Geländer.

Ze controleren de loper en de leuning.
Sie überprüfen den Teppich und das Geländer.

Je leeft nog omdat je de leuning raakte.
Sie überlebten, weil Sie auf dem Geländer aufschlugen.

Leg uw handen op de leuning voor u.
Hände auf das geländer vor Ihnen.

afgevaardigden zich angstig aan de leuning vasthielden omdat zij de traptreden niet konden herkennen.
die sich angstvoll am Geländer festhielten, weil sie nicht wußten, wo fängt die eine Treppe an.

Ja, maar de leuning kan niet de oorzaak zijn,
Ja, aber der Handlauf hat die massive Blutung nicht verursacht,

Het bewijst dat je de leuning niet gesaboteerd hebt en me daardoor liet vallen.
Das ist der Beweis, dass du nicht die Stange manipuliert und mich hast fallen lassen.

draaide hij zich om… hield de leuning vast, sprak de menigte toe
wandte er sich um… hielt sich am Geländer fest und sprach zum Volk,

meerdere plaatsen langs de openzijde wordt de leuning onderbroken door een palletopzetplaats die uitvoerbaar is met verschillende valbeveiligingen.
mehreren Stellen entlang der offenen Seite wird das Geländer unterbrochen durch ein Palettenübergabeplatz. Diese ist ausgestattet mit verschiedenen Fallschutz. Ein eingezogen Palettenübergabeplatz mit Stahlkette ist die preisgünstigste Lösung.

De roestvaststalen leuning geeft de trappen extra uitstraling en door het gelaagde glas,
Die Geländer aus rostfreiem Stahl geben den Treppen zusätzliche Ausstrahlung

Het ongelukkige meisje stond op, bukte over de leuning en wilde in zee springen.
Das unglückliche junge Mädchen erhob sich, beugte sich über den Oberbalken und wollte sich in's Meer stürzen.

Door breedte verstaan de afstand tussen twee sporen of de afstand tussen de leuning en de scheidingswand.
Von Breite zu verstehen, den Abstand zwischen den beiden Schienen oder dem Abstand zwischen dem Handlauf und der Trennwand.

Maar let op: een hogere zitting betekent ook dat de leuning hoger wordt en de sofa dus groter wordt.
Aber Vorsicht: Eine höhere Sitzhöhe heißt auch, dass die Sofalehne höher und somit das Sofa größer ausfällt.

het bureau… Kom door met dat dienblad. de leuning, de vloer, de piano.
auf dem Sofa, auf dem Schreibtisch, am Geländer, auf dem Boden, Gib mir bitte einfach das Tablett.