DE LEUNING - vertaling in Frans

• la rampe
• la balustrade
• la main courante
• dossier
• garde-corps
• la rambarde

Voorbeelden van het gebruik van De leuning in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De roestvaststalen leuning geeft de trappen extra uitstraling en door het gelaagde glas,
La balustrade en acier inoxydable donne un rayonnement supplémentaire aux escaliers

raakte de leuning, viel er over heen
a touché la rampe, s'est retournée,

zittend op de leuning van dit huisje.
se reposant sur la balustrade de cette maison.

Indien de leuning bestaat uit verticale staven mag de tussenruimte niet meer
Lorsque la main courante est composée de barreaux verticaux, la distance intermédiaire

laat je de leuning los en springt.
tu lâches la rampe, tu sautes.

Ja, maar hij las hem onderste boven, toen ik hem over de leuning hield.
Ouais, mais il l'a lu à l'envers alors que je le tenais sur la balustrade.

Volledig, een derde van de leuning rechts of twee derde van de leuning links.
Complètement, un tiers du dossier sur le côté droit ou 2 tiers du dossier sur le côté gauche.

ontbrak al de trap niet, de leuning wel.
l'escalier ne manquait pas, la rampe faisait défaut.

Het wiel met de spaken is gemaakt van mahonie, de leuning van beukenhout.
La roue à rayons est en acajou, la main courante en bois de hêtre.

De diameter van de doorgang aan de binnenkant van de leuning- 1200-3200 mm;
Le diamètre du passage sur le bord intérieur de la rampe- 1200-3200 mm;

vormen een attractieve tegenhanger van de leuning.
se font le pendant attrayant des garde-corps.

helling van de leuning en zitdiepte.
inclinaison du dossier et profondeur d'assise.

Door breedte verstaan de afstand tussen twee sporen of de afstand tussen de leuning en de scheidingswand.
Par la largeur comprendre la distance entre les deux rails, ou la distance entre la rampe et la paroi de séparation.

Huet Bois levert u de gekalibreerde balken op maat voor het maken van de leuning.
HUET BOIS vous fournit les rondins calibrés sur mesure pour la confection de garde-corps.

Ze zeggen dat de leuning van de ondergrondse op een dag kan leiden tot een virus besmetting.
Ils disent que les rampes du métro pourraient un jour conduire à une épidémie de peste.

De hoofdstructuur en de leuning zijn in staal,
La structure principale et les balustrades sont en acier-auto-patinable,

De leuning van de achterbank kan in de verhouding 1/3 tot 2/3 worden neergeklapt waardoor drie personen
Les dossiers de la banquette arrière sont rabattables de 1/3 à 2/3 et permettent de transporter 3 personnes

Desgewenst kan de leuning van de stoel worden omgeklapt om gemakkelijk bij de tweede rij zitplaatsen achterin te kunnen komen.
Le dossier du siège peut se rabattre pour faciliter l'accès à la seconde rangée arrière.

De leuning heeft een bekleding ter hoogte van de lendenwervels, daardoor wordt de rug extra ontlast.
Au niveau de la vertèbre lombaire, le dossier a un rembourrage grâce auquel le dos est soulagé.

Lisa viel over de leuning, maar dat was per ongeluk, ja toch?
Lisa a basculé sur la rampe d'escalier, mais c'était un accident, n'est-ce pas?