DE MASTEN - vertaling in Duits

• Masten

Voorbeelden van het gebruik van De masten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Thans verdubbelde het geweld van den wind; de masten bogen onder de spanning der zeilen,
Im selben Moment verdoppelte sich die Heftigkeit des Sturmes; die Masten bogen sich unter dem Druck der Segel,

De masten werden niet geheel verwijderd
Die Tübbings wurden bis zur Teufe von 100 m auf Keilkränzen aufgesetzt

De masten van Yale zijn compromisloos geproduceerd
Yale Hubgerüste stehen für Qualität ohne Kompromisse

De masten van de Class40 jachten zijn zeer resistent,
Die Masten der Class40-Yachten sind laut Reglement sehr widerstandsfähig

De masten met een lengte van 39,5 Meter waren door grote concrete stichtingen tien meter diep in die de aarde verankerd aan de dakconstructie met elke certificeringsinstantie.
Die Pylone mit einer länge von 39,5 Metern wurden durch große Betonfundamente zehn Meter tief in der Erde verankert um die Dachkonstruktion mit je ca.

De masten en verlichting palen De bouw van nieuwe gebouwen,
Die Masten und Lichtmasten Bau von neuen Gebäuden,

het gebied binnen twintig tot dertig meter van de masten niet was bebouwd,
dass das 20 bis 30 Meter von den Masten entfernte Gebiet nicht bebaut war,

De masten en verlichting palen- types,
Die Masten und Lichtmasten- Typen,

De blokjes vormen een soort buffer zodat als de masten buigen de kabel niet knapt.
Die Holzblöcke agieren als Puffer, damit das Seil nicht reißt, wenn die Mäste sich dehnen.

Vandaar dat het gebruikelijk was de spanten van boerderijen te maken van de masten van schepen die voor de kust van Texel waren vergaan.
So war es üblich, die Sparren von Bauernhäusern aus den Masten von Schiffen herzustellen, die vor der Küste der Insel untergegangen waren.

geklap van de zeilvallen langs de masten en de schitterende kleuren van de boten.
dem Schlagen der Seile entlang der Maste und den überragenden Farben der Barken.

Hij lijkt te proberen uit te rekenen welke van de masten op de frequentie werkten.
die zu einem Amateurfunkgerät passt. Er wollte ausrechnen, welcher der Masten.

Mr Reston, wat is uw reactie op de beschuldiging dat de 5K masten een gezondheidsrisico vormen?
Mr. Reston, was sagen Sie zu Anschuldigungen, dass die 5K Türme Ihrer Firma signifikante Gesundheitsrisiken darstellen?

In plaats van aan de masten kunnen de lichtkoppen ook aan de gevels gemonteerd worden zodat ze niet alleen
Hier zeigt sich der besondere Vorteil des Baukastensystems. Statt an den Masten lassen sich die Leuchtenköpfe auch an den Fassaden montieren

nieuw vlaggen gehesen werden, naast de vijftien vlaggen die reeds gehesen waren in de masten voor het Parlement.
unserer europäischen Hymne, neben den fünfzehn Fahnen gehisst wurden, die bereits an den Masten vor dem Europäischen Parlament wehten.

Langs de masten van zeilboten grenzend aan een tuin,
Entlang der Masten von Segelbooten, an Gärten angrenzend,

zeer gevarieerde mogelijkheden voor wandelingen, door decoratieve tuinen, langs de masten van de zeilboten op de kades,
sehr vielfältige Möglichkeiten für Spaziergänge die durch dekorative Gärten führen entlang der Masten von Segelbooten an den Kais,

Vervolgens op de mast moet je de feeder repareren.
Als Nächstes am Mast müssen Sie den Feeder befestigen.

Het klemprofiel dient aan de mast te worden geklikt.
Das Klemmprofil muss am Mast angeklickt werden.

Twee bemanningsleden en ik klampten zich vast aan de mast.
Zwei Matrosen und ich hingen am Masten.