DE MERA - vertaling in Duits

• De Mera

Voorbeelden van het gebruik van De mera in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de heer Díaz de Mera niet de waardigheid van zijn collega Jaime Mayor heeft kunnen opbrengen:
Herr Díaz de Mera nicht einmal den Anstand seines Kollegen Jaime Mayor hatte, der zumindest seinen

ik ben het zeer eens met wat de heer Díaz de Mera zojuist vertelde.
ich stimme auch dem, was Herr Díaz de Mera gesagt hat, ausdrücklich zu.

Van Agustín Díaz de Mera García Consuegra, namens de Commissie burgerlijke vrijheden,
Von Herrn Diaz de Mera Garcia Consuegra im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten,

Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen mijn oprechte dankbaarheid uitspreken aan de rapporteur, de heer Díaz de Mera García Consuegra,
Herr Präsident! Darf ich zunächst Herrn Díaz de Mera García Consuegra,

de heer Díaz de Mera, en de schaduwrapporteurs, ook zeer veel steun in dit Parlement,
Herrn Díaz de Mera, und den Schattenberichterstattern auch hier in diesem Parlament eine breite Unterstützung,

de heer Díaz de Mera, rapporteur is.
Berichterstatter Herrn Díaz de Mera vorangetrieben wird.

Ik stel voor het debat over het verslag van de heer Díaz de Mera García Consuegra over EUROPOL als tweede punt te behandelen,
Ich möchte vorschlagen, die Aussprache über den Bericht von Agustin Díaz de Mera García Consuegra über EUROPOL vorzuziehen und als zweiten Tagesordnungspunkt vor

de heer Díaz de Mera García Consuegra duidelijk heeft aangetoond- de opgesomde landen niet in de positieve lijst moeten worden opgenomen,
Herr Díaz de Mera García Consuegra deutlich aufgezeigt hat, glaube ich nicht, dass die Reihe der aufgeführten Staaten auf die Positivliste aufgenommen werden sollte,

Aan de orde is het verslag van de heer Díaz de Mera García Consuegra, namens de Commissie burgerlijke vrijheden,
PL Als nächster Punkt folgt der Bericht von Agustín Díaz de Mera García Consuegra im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten,

Een van de amendementen waarop de Commissie wil ingaan, is het voorstel van de heer Díaz de Mera waarin wordt gepreciseerd
Von den Änderungsanträgen hält die Kommission den Vorschlag von Herrn Díaz de Mera für bedeutend, der besagt,

de aandacht vestigen op de amendementen die door de heren Díaz de Mera en Demetriou en mevrouw Iotova zijn ingediend
technischer Ebene bedanken und auf die Änderungsanträge von Herrn Díaz de Mera, Herrn Demetriou und Frau Iotova hinweisen,

Schriftelijk.-(SV) De Gematigde Delegatie van het Europees Parlement heeft vandaag bij de stemming haar steun uitgesproken voor verslag van de heer Díaz de Mera García Consuegra(PPE-DE)
Schriftlich.-(SV) Die Delegation der Moderaten Sammlungspartei im Europäischen Parlament hat heute für den Bericht von Agustín Díaz de Mera García Consuegras(PPE-DE, ES) über die Durchführung und den Inhalt des

Ik geef steun aan het verslag van mijn vriend, de heer Díaz de Mera, en wil hem gelukwensen met de belangstelling die hij voortdurend in het Europees Parlement heeft betoond voor de bevordering van deze strategie inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
Ich befürworte den Bericht meines Kollegen Díaz de Mera und danke ihm für das Interesse, das er im Europäischen Parlament stets für die Förderung dieser Strategie zur Schaffung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts bewiesen hat.

Aan de orde is het verslag van Agustín Díaz de Mera García Consuegra, namens de Commissie burgerlijke vrijheden,
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Agustín Díaz de Mera García Consuegra im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten,

het steunen van het verslag van de heer Díaz de Mera García Consuegra niet hetzelfde is als het steunen van het besluit van de Raad,
die Zustimmung zum Bericht von Herrn Díaz de Mera García Consuegra aber nicht gleichbedeutend mit Unterstützung des Beschlusses des Rates ist,

in het verslag van de heer Díaz de Mera García Consuegra wordt geheel terecht gesteld
im Bericht von Herrn Díaz de Mera García Consuegra heißt es zu Recht, dass es für den Austausch von

de heer Díaz de Mera García Consuegra,
Herrn Díaz de Mera García Consuegra,

We mogen niet aanvaarden dat de heer Díaz de Mera- die als jurist in eigen land reeds het nodige heeft gedaan bij het bestrijden van de misdaad
Diese Art der politischen Verfolgung von Díaz de Mera, der sich im Kampf gegen das Verbrechen und bei der Verteidigung des Rechts als Angehöriger seines Berufsstandes in seinem Land Verdienste erworben hat

de heer Díaz de Mera, heeft gezegd- dat het terrorisme een verschijnsel is
Herr Díaz de Mera, sagte: Terrorismus ist eine Erscheinung,

-Albrecht en -Díaz de Mera gestemd, over een pakket maatregelen met betrekking tot Europol,
Albrecht und Díaz de Mera García Consuegra zu einem Maßnahmenpaket betreffs Europol