DE MINIMUMLEEFTIJD - vertaling in Duits

• Mindestalter

Voorbeelden van het gebruik van De minimumleeftijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het belang van de veiligheid, nieuwe regels ingevoerd wat de voertuigcategorie, de minimumleeftijd en de toegangscriteria betreft.
Im Interesse der Verkehrssicherheit wurden neue Kriterien für Fahrzeug, Mindestalter und Zugang eingeführt.

Je kunt een account opwaarderen voor spelers die de minimumleeftijd voor het land hebben bereikt.
Du kannst ein Konto hochstufen, wenn der Spieler das in eurem Land erforderliche Mindestalter erreicht hat.

De bepalingen inzake de minimumleeftijd voor bestuurders in artikel 5 van Verordening(EEG) 3820/85 zijn geschrapt.
Die Vorschriften in Artikel 5 der Verordnung(EWG) Nr. 3820/85 zum Mindestalter der Fahrer werden gestrichen.

Helaas wordt de minimumleeftijd waarop het drinken van alcohol is toegestaan in veel landen steeds lager.
Leider wird das Alter, ab dem der Konsum von Alkohol gestattet ist, in vielen Ländern immer jünger.

In dit verband zal zij met name voorstellen de minimumleeftijd voor toegang tot de arbeidsmarkt in de Gemeenschap vast te stellen.
In diesem Zusammenhang wird sie vor allem vorschlagen, ein Mindestalter für den Zugang zum Berufsleben in der Gemeinschaft festzulegen.

De minimumleeftijd voor het berijden van een Moped is 16 jaar en van een Mofa 15 jaar.
Für das Lenken eines Motorfahrrads ist in Österreich ein Mindestalter von 15 Jahren und ein Mopedausweis Voraussetzung.

Je kunt zelf de minimumleeftijd van je gasten kiezen.
Du kannst auch ein Mindestalter für Gäste festlegen,

Met kinderen bedoelen we mensen jonger dan 13 jaar of de minimumleeftijd in het relevante rechtsgebied
Mit Kinder meinen wir alle Personen unter 13 Jahren oder unterhalb des Mindestalters in der jeweiligen Region,

ruimdenkend zal zijn als de Fractie De Groenen en de minimumleeftijd voor zitting in het Parlement zal verlagen.
meine Fraktion so weit sein wird wie die Fraktion Die Grünen und das Eintrittsalter für dieses Haus senkt.

de huidige bepaling over de minimumleeftijd vastgehouden.
der bisherigen Bestimmung über das Schutzalter festgehalten.

Zich buigen over de voorstellen om de minimumleeftijd voor ondersteuning van en deelname aan een EBI te verlagen,
Die Vorschläge zur Herabsetzung des Mindestalters für die Unterstützung von und die Teilnahme an einer EBI sollten,

Bis Aangezien de bepalingen inzake de minimumleeftijd van bestuurders inmiddels in artikel 5 van Richtlijn 2003/59/EG1 geregeld zijn
A Da die Bestimmungen zum Mindestalter der Fahrer zwischenzeitlich in der Richtlinie 2003/59/EG1 geregelt worden sind

De minimumleeftijd voor het sluiten van een huwelijk is vastgelegd in nationale wetgeving,
Die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften sehen ein Mindestalter für die offizielle Eheschließung vor,

lidstaten als Portugal, die de minimumleeftijd voor het nemen van vingerafdrukken al lang geleden op zes jaar hebben gesteld, hun nationale wetgevingen niet zullen hoeven aan te passen.
die bereits seit langem ein Mindestalter von sechs Jahren für die Abnahme von Fingerabdrücken haben, ihr nationales Recht nicht ändern müssen.

Het Comité stemt in met de in dit artikel gevonden oplossing t.a.v. de minimumleeftijd voor het verkrijgen van een vaarbewijs
Bezüglich der vorgeschlagenen Kompromißlösung hinsichtlich des Mindestalters für den Erwerb des Patentes und der sich daraus ergebenden gegenseitigen Anerkennung durch

werkzaamheidsprofielen gelijkaardig zullen zijn tot de minimumleeftijd van 2 jaar.
die Sicherheits- und Wirksamkeitsprofile bis hinunter zum Alter von 2 Jahren gleich sind.

houdt het een verbetering in wat betreft de minimumleeftijd.
stellt er in Bezug auf das Mindestalter eine Verbesserung dar.

waarin amendementen zijn opgenomen over de minimumleeftijd van 18 jaar, de vernietiging van gegevens van iedere asielzoeker wiens status gelegaliseerd is, de woorden"onderdaan van een derde land.">
Rechte der Bürger gestimmt werden, der die Änderungsanträge zum Mindestalter von 18 Jahren, die Löschung der Daten aller Asylbewerber, die einen legalen Status erhalten haben,

het schrappen van de bepalingen met betrekking tot de minimumleeftijd van de chauffeurs en verzwaring van de sancties bij overtredingen van de verordening.
Abschaffung der Vorschriften zum Mindestalter der Fahrer, Verschärfung der Sanktionen bei Verstößen gegen die Verordnung.

de maximumleeftijd ligt in vrijwel alle landen op 18 jaar(en kan in sommige landen worden opgetrokken tot 21 jaar), maar de minimumleeftijd loopt sterk uiteen(de leeftijdsgrens varieert van 7 tot 16 jaar) 3.
Ähnlichkeiten zu finden sind(18 Jahre, in einigen Ländern mit der Möglichkeit der Ausweitung auf 21 Jahre) treten beim Mindestalter deutliche Unterschiede zutage(die Altersspanne liegt zwischen 7 und 16 Jahren) 3.