DE MUGGEN - vertaling in Duits

• Mücken
• Moskitos
• Stechmücken

Voorbeelden van het gebruik van De muggen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De muggen daar zijn gigantisch.
Die Moskitos dort sind riesig.

Je boft dat de muggen niet van je houden.
Du hast Glück, die Stechmücken mögen dich nicht.

De muggen prikken me lek.
Die Moskitos fressen mich auf.

Voor de muggen is het een doodlopende weg.
Für die Mücke ist das also eine Sackgasse.

Dit is onuitstaanbaar. Eerst de muggen en nu ook nog dit.
Erst die Moskitos und jetzt das. Das ist unerträglich.

De muggen moeten beschermd worden.
Wir müssen alle überzeugen, die Mücken zu schützen.

Nou, de muggen zijn blij dat ik weer terug bent.
Nun, die Moskitos freuen sich, dass ich zurück bin.

Vliegen is verboden vanwege de muggen. Weg hier!
Der Flugmodus ist wegen der Mücken verboten. Flieg weg!

Ik zal de muggen niet missen.
Die Mücken werde ich nicht vermissen.

Behalve de muggen.
Bis auf die Mücken.

Kus de vliegen en de muggen, want dat is uw stijl.
Küsst die Fliegen und die Mücken, denn das ist euer Stil.

Straks klaagt hij nog over de muggen.
Bald wird er sich über die Stechmücken beschweren.

Daarmee verjaag je de muggen.
Sie vertreibt die Mücken.

Ik haat 't gras en de muggen.
Ich hasse das Gras und die Mücken.

Maar hij klaagde nooit. Geen woord over de muggen, de hitte, niks.
Er hat sich nie beschwert, sich nie über die Moskitos, die Hitze oder sonst etwas aufgeregt.

Perfect voor een huwelijksreis, afgezien van de muggen.
Ein perfekter Ort für Flitterwochen, von den Stechmücken abgesehen.

Sluit de deur, de muggen komen binnen.
Schließ die Tür, sonst kommen die Mücken rein.

Ze vindt alles leuk, behalve de muggen!
Alles gefiel ihr, mit Ausnahme der Mücken!

Het spijt ons voor de muggen.
Wir entschuldigen uns für die Mücken.

Je wordt daar opgegeten door de muggen.
Die Insekten würden dich wohl fressen.