DE MUGGEN - vertaling in Frans

• moustiques
• les moucherons

Voorbeelden van het gebruik van De muggen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik kon niet slapen de hele nacht vanwege de muggen dat we levend werden opgegeten.
Je ne pouvais pas dormir toute la nuit à cause de moustiques que nous avons été dévorés.

Verblijf in een koele omgeving: Blijf in koele of airconditioning gebieden, omdat de muggen niet kan gedijen in koude temperaturen.
Séjour dans un endroit frais: rester dans les zones climatisées air froid ou car les moustiques ne peuvent pas se développer à des températures froides.

door de waterwegen gekruist, waardoor de muggen van kracht zijn.
traversée par les cours d'eau et, par conséquent, les moustiques sont en vigueur.

Het deurgedeelte doet tegelijkertijd dienst als een groot ventilatieraam, dat ook de muggen weert.
L‘élément de la porte est également une grande fenêtre d‘aération qui exclut aussi l‘intrusion des moustiques.

alleen wat te krijgen tegen de muggen.
mais uniquement contre les moustiques.

Hoewel het anders kan verschijnen(aangezien het volledig op het platteland is), houden de muggen het huis echt schoon.
Bien qu'il puisse apparaître autrement(car il est complètement à la campagne), les moustiquaires maintiennent la maison vraiment propre.

lange mouwen tegen de hitte en de muggen.
les manches longues contre la chaleur et les moustiques.

Er is ook verhoogd risico voor ziektes zoals malaria, omdat de muggen zich verspreiden naar hogere gebieden.
Il y a aussi un risque accru de maladies telles que le paludisme, car les moustiques gagnent des altitudes plus élevées.

Mini en de Muggen is al de tweede verfilming van de avonturen van Mini en werd geregisseerd door de grote Jannik Hastrup.
Mini et les Moustiques est la seconde adaptation sur grand écran des aventures de Mini.

de man misschien dood was, omdat hij niet op de muggen reageerde, kwamen ze tot de conclusie dat het logischer was dat hij dronken of in slaap gevallen was.
puisqu'il ne réagissait pas aux moustiques, ils ont simplement conclu qu'il devait certainement être saoul ou endormi et ils n'ont pas cherché à en savoir plus.

kan de balsem de muggen, muizen, kakkerlakken
le baume peut effrayer les moustiques, les souris, les cafards

Airconditioning weerhoudt de muggen niet altijd om te steken of slaap onder een muskietennet, dat met permethrine of deltamethrine geïmpregneerd is,
L'air conditionné n'empêche pas toujours les moustiques de piquer ou dormez sous une moustiquaire imprégnée de perméthrine

Als u niets beters weet kunnen we het de witte muggen in handen geven, die vliegen ver
Si vous n'avez rien de mieux à nous offrir, nous nous adresserons aux moustiques blancs; ils volent de tous côtés sous la pluie

Deze olie gebruiken we ook tegen de muggen, meestal in de lucht van de slaapkamer
Nous utilisons également cette huile contre les moustiques, généralement dans l'air de la chambre à coucher

In de buitenwijken van deze stadjes- maar nog steeds ruim binnen het gebied waar de muggen vrijgelaten zouden worden- leken mensen meer op hun gemak om geïnterviewd te worden.
En périphérie des villages- à une distance encore proche des lieux de libération des moustiques- les habitants étaient plus à l'aise face à nos interviews.

beschermd je tegen de muggen tijdens het joggen in het bos
vous protège contre les moustiques en faisant du jogging en forêt

Andere zorgen: er zijn geen schermen op ramen of deuren, en de muggen waren een probleem zelfs om 1600 uur, laat staan?
D'autres préoccupations: il n'y a pas d'écrans sur des fenêtres ou des portes, et les moustiques ont été un problème même à 16 heures,

we in de zomer moeten poetsen tegen de vervelende muggen die maar één keer zwart en wit zijn gestreept.
nous devrions nous frotter en été contre les moustiques agaçants simplement rayés une fois en noir et blanc.

geur in zich op, wat betekent dat we nu honden kunnen gebruiken samen met de bestrijders om de kweekvijvers van de muggen beter te kunnen vinden, om zo malaria beter te bestrijden.
maintenant nous pouvons utiliser les chiens avec ces inspecteurs pour trouver plus efficacement les sites de reproduction des moustiques sur le terrain, et par conséquent avoir un impact beaucoup plus grand sur le paludisme.

Het bijstaan van de arts, de MUG.
L'aide au médecin, au SMUR.