DE NODEN - vertaling in Duits

• den Bedarf
• Bedürfnisse
• Nöten
• die Notwendigkeiten
• Bedarf
• Notwendigkeit

Voorbeelden van het gebruik van De noden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoewel het Comité de noden van deze specifieke groep volledig erkent,
Der EWSA erkennt die Bedürfnisse dieser konkreten Gruppe uneingeschränkt an,

Hoewel het EESC de noden van deze specifieke groep volledig erkent,
Der EWSA erkennt die Bedürf nisse dieser konkreten Gruppe uneingeschränkt an,

De Islam is de enige godsdienst die de noden en problemen aanpakt van de neger in Amerika.
Der Islam ist die einzige Religion, die sich der Sorgen und Probleme des sogenannten Negers in Amerika annimmt.

Ook de noden van het gastland zouden een nieuw criterium voor legale integratie moeten zijn,
Die Bedürfnisse des Aufnahmelandes sollten, wie von Frankreich unlängst vorgeschlagen, ebenfalls zu einem neuen Kriterium

Houdt u zich vol zorg bezig met de noden van de tijd waarin gij leeft,
Befaßt euch gründlich mit den Nöten der Zeit, in der ihr lebt, und legt den Schwerpunkt

Stalontwerpen die afgestemd zijn op de noden van middelgrote veestapels,
Stall-Layouts, die auf die Bedürfnisse von mittelgroßen Herden abgestimmt sind,

De noden van landbouwers en loonwerkers blijven evolueren
Die Anforderungen von Landwirten und Lohnunternehmen entwickeln sich auch immer weiter,

gingen we uit van de noden van de bedrijfsleiders, die verschillend zijn van die van professionele onderzoekers.
gingen wir von den Bedürfnissen eines Geschäftsleiters aus, die sich natürlich von jenen eines professionellen Forschers unterscheiden.

Om op de noden van mensen te anticiperen? Nuttig, ja, maar heeft hij dat unieke menselijke vermogen?
Aber hat er die menschliche Fähigkeit, Nützlich, ja. die Bedürfnisse einer Person zu erraten?

lokale beleid zich helder en specifiek op de noden van de Roma richt.
regionalen und lokalen Strategien den Bedürfnissen der Roma auf klare und konkrete Weise Rechnung tragen.

Het opzetten van systemen waarin welzijnsorganisaties ernaar streven om de sociale samenhang te vergroten en de noden van de sociaal zwakkeren te lenigen;
Der Etablierung von Systemen der Wohlfahrtseinrichtungen, die sich für die Stärkung des sozialen Zusammenhalts und die Linderung der Not der sozial Schwächsten einsetzen.

van de aanpassing van de gebouwen en arbeidsomstandigheden aan de noden van gehandicapten.
Anpassung der Arbeitsstätten und -geräte an die Bedürfnisse von Behinderten.

vormt een ernstige rem op de leniging van de noden van de minstbedeelden in deze landen.
stellt ein erhebliches Hindernis für die Linderung der Not der Ärmsten in diesen Ländern dar.

duurzame strategie die de noden van de bevolking op de voorgrond stelt.
Herr Präsident, die die Bedürfnisse der Bevölkerung in den Vordergrund stellt, muss weiter verfolgt werden.

anderzijds aan de noden van de bedevaarders.
andererseits mit den Bedürfnissen der Pilger.

Roland DG zijn inkjetprinters, die perfect zijn afgestemd op de noden van de hedendaagse signmaker.
Roland DG seine Tintenstrahldrucker, die ideal auf die Bedürfnisse der Werbetechniker von heute abgestimmt sind.

De aquatrainer kan traploos in een helling van 0-10% ingesteld worden in functie van de noden en mogelijkheden van elk individueel paard.
Der Aquatrainer kann stufenlos auf eine Steigung von 0- 10% eingestellt werden, abhängig von den Bedürfnissen und Möglichkeiten des einzelnen Pferdes.

Dit toont alleen maar aan dat we in een systeem leven waarin de winsten van sommigen belangrijker zijn dan de noden van velen.
Es zeigt, dass in diesem System der Profit weniger wichtiger ist als die Bedürfnisse der Mehrheit.

Schréder ontwerpt al jarenlang hoogwaardige verlichtingsoplossingen die aangepast zijn aan de noden van het openbaar vervoer.
Schréder entwickelt bereits seit Jahren leistungsfähige Beleuchtungslösungen, die an die Bedürfnisse des öffentlichen Personennahverkehrs angepasst sind.

Reeds jaren zijn dienst bewezen bij de professionele gebruikers werd deze Rental-Go nu speciaal ontwikkeld voor de noden van de verhuurder.
Dieser Rental-Go, der seit Jahren professionellen Anwendern gute Dienste leistet, wurde jetzt speziell für die Bedürfnisse des Verleihers entwickelt.