DE NODEN - vertaling in Spaans

• necesidades
• los nodos

Voorbeelden van het gebruik van De noden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We zijn in staat om snel te werken en de noden van de klant te beantwoorden zonder dat er ons iets in de weg staat.
Somos capaces de trabajar rápido y responder a las necesidades de nuestros clientes sin que nada se interponga en nuestro camino.

Zij beschouwen het als een zwakheid in de Vereniging dat zij de noden van het publiek niet lenigt en haar doelstellingen verandert om populariteit te bereiken.
Consideran un punto flaco de la Sociedad el hecho de que ésta no se preocupe por satisfacer los deseos del público y cambian sus objetivos para ganar popularidad.

Voor de noden van de klant, kunnen tijden flexibel zijn,
Por exigencias de los clientes, los tiempos pueden ser flexibles,

Een aanwezigheid die ons hart verandert en ons openstelt voor de noden en het ontvangen van onze broeders,
Una presencia que transforma el corazón y nos abre a la necesidad y a la acogida de los hermanos,

Naargelang de noden van de organisatie, kunnen de speeltijden aangepast worden.
De acuerdo a las necesidades de la organización, la duración de el espectáculo se puede adaptar.

Door voldoende middelen te investeren zullen de globale noden vanaf 2020 beginnen te verminderen.
Si se realiza una inversión suficiente, la necesidad de recursos a nivel mundial empezará a descender a partir de 2020.

Mevrouw Clwyd legt in het bijzonder de nadruk op de sociale noden van de gehandicapten die geen werk vinden.
La Sra. Clwyd puso muy particularmente el acento en el desamparo social del minusválido que no encuentra empleo.

Gezien de noden van een groeiend foetus, concentreer ik me op het lab en het vastgoedkatern.
Teniendo en cuenta las demandas crecientes del feto me centraré en el laboratorio y en la sección de bienes raíces.

Ze beantwoorden ook aan de noden van de reguleringen zoals het 7e amendement van de cosmeticarichtlijn76/768 in Europa.
También se dirigen a cumplir con las exigencias de las regulaciones normativas, como la séptima enmienda a la Directiva de Cosméticos 76/768 en Europa.

allen zijn onderhevig aan de noden van het leven, aan verdriet,
sujetos todos a las miserias de la vida, a los pesares,

Zijn ervaring met de noden van de boerenfamilies en de daarmee gepaard gaande sociale problemen deden hem echter in de politiek stappen.
Su experiencia con las penurias de las familias de agricultores y los problemas sociales asociados hizo que se decidiese por la política.

Jullie moeten de noden van anderen behartigen alsof Ik jullie rechtstreeks gezonden heb om voor hen te zorgen.
Debéis cuidar de las necesidades de los demás, como si Yo os hubiese enviado directamente a cuidar de ellos.

komen wij de noden van al onze klanten tegemoet.
nos aseguramos de que atienden a las necesidades de todos nuestros clientes.

Deze integriteit vereenvoudigt ons leven en verhoogt onze gevoeligheid voor de Geest en de noden van anderen.
Esta integridad simplifica nuestra vida y nos hace más sensibles al Espíritu y a las necesidades de los demás.

Het pad leidt naar de vier heilige maatschappelijke wetten die de noden en wensen van jullie komend volle bewustzijn reflecteren.
El camino los conduce hacia las cuatro leyes sociales sagradas que reflejan la necesidad y deseo de su conciencia completa que se avecina.

Met dit project wil men de efficiëntie van het openbaar vervoer verbeteren door middel van een dienst die aangepast is aan de noden van de gebruiker.
Este proyecto busca mejorar la eficacia del transporte público con un servicio adaptado a las demandas de los usuarios.

assistent-element exact uitrusten naargelang de noden van u en uw team.
el elemento del asistente según Usted y su equipo lo necesiten.

En dus dat zij er eigenlijk niet toe doet, hoewel de noden van haar foetus niet botsen met haar eigen behoeftes.
Lo que decimos es que ella no importa, a pesar de que las necesidades de su feto no están en conflicto con las suyas.

ons helpen beter te connecteren met nieuwe denkwijzen en de noden van de mensen die wij van dienst zijn.
nos ayudan a relacionarnos mejor con nuevas formas de pensar y con las necesidades de quienes atendemos.

het in gang zetten van haar zelfzuivering naargelang de actuele noden.
la puesta en marcha de su autodepuración, según las exigencias actuales.