NODEN - vertaling in Spaans

• necesidades
• necesidad

Voorbeelden van het gebruik van Noden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat nu zijn de gevoelens en noden die de mens tot religieuze gedachten hebben gedreven en tot geloof,
¿Cuáles son los sentimientos y las necesidades que han llevado al hombre al pensamiento religioso

Het pad leidt naar de vier heilige maatschappelijke wetten die de noden en wensen van jullie komend volle bewustzijn reflecteren.
El camino los conduce hacia las cuatro leyes sociales sagradas que reflejan la necesidad y deseo de su conciencia completa que se avecina.

hun echte noden en verlangens/wensen aan de dijk zettend.
diminuyendo sus necesidades y deseos verdaderos.

aan alle mensen van goede wil om concrete oplossingen te zoeken voor deze noden.
a todos los hombres de buena voluntad, para que busquen remedios concretos a esta necesidad.

met aandacht voor al uw suggesties en noden, en biedt steeds innovatieve producten.
prestando atención a sus sugerencias y necesidades, y siempre ofreciendo productos innovadoras.

samenleving kan voor een andere toepasbaar worden gemaakt met kleine veranderingen volgens de noden van de tijd.
sociedad puede ser aplicable para otra realizando alteraciones mínimas según la necesidad de ese momento.

Open alle DWG-plannen die u wilt gebruiken en bereid ze voor naar uw noden cf artikel:
Abra todos los planos DWG que desee utilizar y prepárelos según sus necesidades(cf. artículo:

vurige respons op de noden van de mens.
su viva respuesta a la necesidad humana.

Een aanwezigheid die ons hart verandert en ons openstelt voor de noden en het ontvangen van onze broeders,
Una presencia que transforma el corazón y nos abre a la necesidad y a la acogida de los hermanos,

vereist wordt door de verhevenheid van de zaak en de evidentie van de noden van deze tijd.
lo exigen la grandeza de la causa y la elocuencia de la necesidad de los tiempos.

Toch mag een man's noden zijn eerlijkheid niet bepalen, anders waren alle bedelaars dieven.
Aun así, la necesidad de un hombre no debe determinar su honestidad, o todos los mendigos serían ladrones.

Totdat zowel de materiële als de geestelijke noden en aspiraties van de mensen erkend zullen worden,
Hasta que las necesidades tanto materiales como espirituales y las aspiraciones de las personas no reciban su debido reconocimiento,

Europa denkt niet aan de noden van burgers en samenleving,
En ningún momento Europa reflexiona sobre las necesidades de las poblaciones y de las sociedades,

Met de klassenmaatschappij veranderen de morele noden en gewoonten noodzakelijkerwijze aangezien elke sociale formatie een moraal voortbrengt die overeenstemt met haar noden..
Con la sociedad de clases, las exigencias morales y las costumbres cambian necesariamente, ya que cada formación social hace surgir una moral que corresponde a sus necesidades.

Maar in zijn afstemming met Saturnus, de Noden van de Maan en Jupiter deze maand,
Pero en su alineación con Saturno, los Nodos de la Luna y Júpiter este mes,

Maar in zijn afstemming met Saturnus, de Noden van de Maan en Jupiter deze maand,
Pero en su alineación con Saturno, los Nodos de la Luna y Júpiter este mes,

De Moeder is zeer bezorgd om de noden van haar kinderen en is daarvoor Voorspreekster bij haar goddelijke Zoon.
La Madre se preocupó por las necesidades de sus hijos e intercedió por ellos ante su divino Hijo.

Voor de noden van de klant, kunnen tijden flexibel zijn,
Por exigencias de los clientes, los tiempos pueden ser flexibles,

Gezien de noden van een groeiend foetus, concentreer ik me op het lab en het vastgoedkatern.
Teniendo en cuenta las demandas crecientes del feto me centraré en el laboratorio y en la sección de bienes raíces.

Ze beantwoorden ook aan de noden van de reguleringen zoals het 7e amendement van de cosmeticarichtlijn76/768 in Europa.
También se dirigen a cumplir con las exigencias de las regulaciones normativas, como la séptima enmienda a la Directiva de Cosméticos 76/768 en Europa.