DE NOREN - vertaling in Duits

• Norweger
• Norwegen

Voorbeelden van het gebruik van De noren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij hebben daarover met de Amerikanen en de Noren onderhandeld omdat wij de conferentie mee wilden voorzitten.
Wir haben mit den Amerikanern verhandelt, wir haben mit den Norwegern verhandelt, denn die Idee war, allenfalls einen Ko-Vorsitz zu haben.

De Noren, evenals de burgers van de drie andere kandidaatlanden, beslissen met een referendum over de toetreding.
Die Norweger werden wie die Bürger der drei übrigen Beitrittskandidaten per Referendum entscheiden, ob sie der Union beitreten.

De Noren waren verbolgen
Die Norweger waren verärgert,

Maar uit de harten van de Noren. Maar de ergste kou die ik voel, komt niet door het klimaat.
Was ich bisher am kältesten fand, war nicht das Klima, sondern die Herzen der Norweger.

werd door de Noren verhinderd.
wurde von den Norwegern verhindert.

het eerste prototype voor een Gore-Tex jas werd in 1977 door de Noren ontwikkeld.
auch der erste europäische Prototyp für eine Gore-Tex-Jacke wurde 1977 von den Norwegern gefertigt.

Als Mr Horne terug is. Julie, de Noren tekenen het contract om vier uur.
Wenn Mr. Horne wieder da ist. Julie, die Norweger unterzeichnen den Vertrag um 1 6 Uhr.

Vraag de Noren om een vliegtuig voor te bereiden….
Ihre Anweisungen lauten: Die Norweger sollen ein Flugzeug vorbereiten.

We moeten er alles aan doen om te voorkomen… dat de Noren de Britse schepen bereiken.
Dass die Norweger die britischen Boote erreichen. Wir müssen unter allen Umständen verhindern.

Analoog aan dit voorbeeld zouden de Russen dus bijvoorbeeld meer gas op de wereldmarkt moeten brengen en de concurrentie moeten aangaan met de Noren, zodat de prijzen zakken.
Beispielsweise müssten die Russen demnach mehr Gas auf den Weltmarkt bringen und mit den Norwegern in Wettbewerb treten, damit die Preise sinken.

Hier, stop deze primer terug in mijn tas en help de Noren op de derde verdieping. Sorry.
Steck das in meine Tasche Hier. und hilf bei dem Norweger im zweiten Stock.

de trein explosieven vervoert… die de Duitsers tegen de Noren gebruiken.
im Zug Sprengstoff ist, den die Deutschen gegen die Norweger einsetzen wollen.

Ik realiseer mij dat de Noren kort geleden tijdens besprekingen in Londen toegezegd hebben ervoor te zullen zorgen
Mir ist zwar bekannt, daß Norwegen sich bei einem kürzlichen Treffen in London verpflichtete sicherzustellen, daß die Produktion sich

Het werd opgericht in 1970 door de Noren, Ahumaderia de Uga levert haar gerookte zalm(salmón ahumado)
Gegründet im Jahr 1970 von Norwegern, die Ahumaderia de Uga bietet seinen geräucherten Lachs(salmón ahumado)

Het werd opgericht in 1970 door de Noren, Ahumaderia de Uga levert haar gerookte zalm(salmón ahumado)
Gegründet im Jahr 1970 von Norwegern, die Ahumaderia de Uga bietet seinen geräucherten Lachs(salmón ahumado)

rekening wordt gehouden met de mechanismen die de Noren heel vernuftig hebben uitgedacht om ons om de tuin te leiden.
sind wir angesichts früherer Erfahrungen skeptisch, wenn dabei nicht auch die von den Norwegern mit viel Fantasie ersonnenen Maßnahmen zur Umgehung mitbedacht werden.

kant van de oceaan, naast de Canadezen, de Noren, de Japanners, enzovoort,
neben den Geldgebern jenseits des Atlantik plus der kanadischen, norwegischen, japanischen Geldgeber usw.,

dat niet in de EU ligt en omdat de Noren, die evenmin lid zijn van de EU,
das nicht in der EU liegt, und weil Norwegen, das auch kein EU-Mitglied ist,

ongeveer gelijk aan de Noren.
Mindestens so wie die Norweger.

Deze overeenkomst is van grote politieke betekenis voor de Noren.
Die Norweger messen diesem Abkommen entscheidende politische Bedeutung bei.