DE OCTROOIEN - vertaling in Duits

• Patente
• Patenten

Voorbeelden van het gebruik van De octrooien in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor uitvinders die slechts in hun nationale markt geïnteresseerd zijn blijven de nationale octrooien gehandhaafd maar er zijn maatregelen voorzien om de gevolgen van die handhaving voor de gemeenschappelijke markt tot een minimum te beperken.
Erfinder, die ausschließlich am Inlandsmarkt interessiert sind, können auch weiterhin nationale Patente erwerben, jedoch unter Bedingungen, die die Auswirkungen dieser Patente auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auf ein Minimum beschränken.

vrijheid om te denken zal dan worden verstikt door de angst van inbreuk op een van de honderdduizenden octrooien die er zullen komen?
Freiheit des Denkens wird erstickt durch die Furcht vor Verletzung eines der Hunderttausende von Patenten, die es dann geben wird?

Zo heeft het bijvoorbeeld geen zin de strafrechtelijke bescherming uit te breiden naar de octrooien- naar de industriële eigendom- die al beschermd worden met civiele middelen, vanwege de complicaties die dat met zich mee zou brengen.
Konkret macht es aufgrund der Schwierigkeiten, die sich daraus ergeben können, keinen Sinn, beispielsweise den strafrechtlichen Schutz auf Patente- auf das geistige Eigentum- auszudehnen, das in der Praxis durch das Zivilrecht geschützt ist.

Het eerste wat moet gebeuren, is dat er een einde wordt gemaakt aan de intellectuele leegplundering van Afrika en dat de weinige octrooien en licenties alsook nieuwe uitvindingen worden beschermd,
Zunächst bedeutet dies, mit der geistigen Plünderung Afrikas aufzuhören und seltene Patente, Lizenzen und neue Erfindungen zu schützen, um zu vermeiden,

de Europese Unie in plattelandsgebieden van India alternatieve technologieën voor energieopwekking ontwikkelt, waarvan de octrooien doorgaans in handen zijn van de eerder genoemde energiereuzen, wordt door de rapporteur als hulp gepresenteerd.
die Europäische Union in den ländlichen Gebieten Indiens alternative Energiesysteme aufbaut, deren Patente im Allgemeinen Eigentum der bereits genannten Energieriesen sind.

want we weten dat de octrooien gunstig zijn geweest voor de groei
wissend, dass Patente das Wachstum begünstigt und die Forschung

lidstaten waar de octrooien of aanvullende beschermingscertificaten geldig zijn
in dem(denen) Patente oder ergänzende Schutzrechte bestehen,

bracht ik de octrooien, de specificaties voor een aantal werken mee. Ik heb namelijk mijn werkmethoden gepatenteerd bij de Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum in Bern in Zwitserland.
habe ich die Patente mitgebracht, die Patentschriften für einige dieser Werke, denn ich habe meine Arbeitsmethoden bei dem Eidgenössischen Amt für Geistiges Eigentum in Bern, Schweiz, patentieren lassen.

De octrooien die door Amerikaanse octrooibureaus aan VS‑ondernemingen zijn verleend
Das Verhältnis der Patente, die vom US-amerikanischen bzw. vom europäischen Patentamt an amerikanische

Ook wat de octrooien betreft- mevrouw Peijs heeft daarop al gewezen
Auch was die Patente angeht- Frau Peijs hat bereits darauf hingewiesen,

Betreffende de octrooien kan ik mededelen dat deze projecten tot een groot aantal octrooien hebben geleid,
Was die Patente betrifft, so wurden im Rahmen dieser Projekte sehr viele Patente angemeldet,

deze laatste exploiteert ook de octrooien van de eerste verweerder,
diese verwerte auch die Schutzrechte des Beklagten zu 1, bei deren Begrün dung

voor zolang de know-how nog geheim is respectievelijk de octrooien nog geldig zijn;
die lizenzierten Patente nicht mehr zu nutzen, soweit und solange das Know-how noch geheim ist bzw. die Patente bestehen;

de commerciële doeleinden en de octrooien.
den kommerziellen Zwecken und den Patenten.

onderhouden en ver dedigen van de octrooien, benevens de eventueel aan de uitvintier uit te keren passende vergoedingen te worden vergoed;
die Kosten der Anmeldung, der Aufrechterhaltung und der Verteidigung der Schutzrechte, gegebenenfalls auch angemessener Erfindervergütungen, zu erstatten;

Hoewel ondernemingen marktaandeel kunnen verliezen door de octrooien van een concurrent, profiteren zij dankzij de openbaar gemaakte uitvindingen ook van nieuwe technologische mogelijkheden, waardoor minder tijd
Konkurrierende Unternehmen können aufgrund der Patente ihres Wettbewerbers zwar Marktanteile einbüßen, profitieren dank der Veröffentlichung der Erfindungen jedoch von neuen technischen Möglichkeiten

Dienaangaande heeft het Hof vastgesteld, dat bij de huidige stand van het gemeenschapsrecht de bepalingen betreffende de octrooien in het kader van de Gemeenschap nog niet zijn eengemaakt,
Hierzu hat der Gerichtshof festgestellt, daß die Bestimmungen über Patente beim gegenwärtigen Stand des Gemeinschaltsrechts noch nicht Gegenstand einer Vereinheitlichung auf Gemeinschaftsebene

waarin de onderzoekresultaten, de verkregen octrooien, de inkomsten uit de verkoop van licenties,
der Aussagen über Forschungsergebnisse, Patente, Einnahmen aus dem Verkauf von Lizenzen

de oorspronkelijke know-how inzake produktie en/of de noodzakelijke octrooien inzake produkten en produktie die bij de sluiting van de eerste licentieovereenkomst bestaan
die notwendigen Produkt- und Verfahrenspatente, die beim Abschluß des ersten Lizenzvertrags bestanden, sowie die späteren Verbesserungen des Know-how

Wat de octrooien betreft zijn wij niet alleen tegen elk mogelijk concept de levende materie te octrooieren,
Was die Patentierbarkeit betrifft, so lehnen wir nicht nur nachdrücklich jegliche Idee der Patentierbarkeit von Leben ab,