DE OMKERING - vertaling in Duits

• Umkehrung
• eine Umkehr

Voorbeelden van het gebruik van De omkering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bevestigt de Commissie het belangrijke aandeel dat Distrigas had bij de omkering van de gasstromen in januari 2001.
dass Distrigas bei der Umkehr der Fließrichtung im Januar 2001 eine wichtige Rolle gespielt hat.

Ik ben het eens met het standpunt van de rapporteur aangaande de voorstellen van het Deens voorzitterschap over de mogelijkheid van uitgebreide confiscatie en de omkering van de bewijslast.
Ich schließe mich dem Standpunkt des Berichterstatters zu den Vorschlägen der dänischen Präsidentschaft über die Möglichkeit einer'erweiterten' Einziehung und der Umkehr der Beweislast an.

De Deense Minister van Werkgelegenheid heeft in het kader van de Europese Gemeenschap, het wetvoorstel inzake de omkering van de bewijslast, ondersteund.
In der Europäischen Gemeinschaft zählt der dänische Arbeitsminister zu denjenigen, die einen Gesetzesentwurf über die Umkehr der Beweis last unterstützt haben.

Dat levert het beeld op- zoals eigenlijk door mevrouw larive zelf al is gezegd- dat de omkering van de bewijslast weg is.
Dadurch entsteht- wie im Grunde auch Frau Larive selbst schon gesagt hat- der Eindruck, daß die Umkehrung der Beweislast vom Tisch ist.

wat leidt tot toename van de omkering van de luchtstroom.
was dazu führt, in der Umkehrung der Luftströmung zu erhöhen.

echte voorbeelden hoe de omkering waar is voor jou in deze situatie.
echte Beispiele, wie die Umkehrung für dich wahr ist in dieser Situation.

Dit voorstel bevat ook criteria voor de vaststelling en de omkering van significante en aanhoudende stijgende tendensen inzake verontreiniging door menselijke activiteiten,
Im vorliegenden Vorschlag sind ferner Kriterien für die Ermittlung und Umkehrung signifikanter und anhaltender steigender Trends der anthropogenen Verschmutzung beschrieben,

de vaststelling en de omkering van verontreinigingstrends en ontheffingen in het kader van de bepalingen om de inbreng van verontreinigende stoffen te voorkomen of te beperken.
chemischen Zustands des Grundwassers, die Ermittlung und Umkehrung von Belastungsentwicklungen sowie Ausnahmen im Zusammenhang mit der Verhinderung oder Begrenzung von Schadstoffeinträgen.

Het verdient aanbeveling om, in overeenstemming met artikel 17, lid 4, van Richtlijn 2000/60/EG, als beginpunt voor de omkering van een tendens een waarde te kiezen die ten hoogste 75% bedraagt van het niveau van de in bijlage I vastgestelde kwaliteitsnorm
Als Ausgangspunkt für die Trendumkehr wird im Einklang mit Artikel 17(4) der Richtlinie 2000/60/EG ein Wert von maximal 75% des Werts

Aspecten betreffende garanties, zoals de wettelijke garantietermijn en de omkering van de bewijslast21, vormen ook een belangrijk deel van de consumptiepuzzel,
Garantieaspekte wie die gesetzliche Garantiefrist und die Umkehr der Beweislast21 sind ebenfalls ein wichtiger Teil des Konsumpuzzles,

De omkering van de bewijslast is niet in alle duidelijkheid door de Commissie in deze richtlijn verwoord, maar in ieder geval
Die Umkehrung der Beweislast ist von der Kommission in dieser Richtlinie nicht mit letzter Deutlichkeit in Worte gefaßt worden,

genoemd naar de Zweedse wiskundige Harald Cramér, de omkering van de bekende stelling
schwedischen Mathematiker Harald Cramér) ist die Umkehrung der bekannten Aussage,

In plaats van onze inspanningen uitsluitend te richten op de omkering van het opioïde en cardiovasculaire
Anstatt unsere Bemühungen ausschließlich auf die Umkehrung des Opioids zu konzentrieren kardiovaskuläre

Er zijn geen gegevens beschikbaar over de omkering van het farmacologische effect van prasugrel;
Über die Aufhebung des pharmakologischen Effekts von Prasugrel sind keine Daten verfügbar;

Wat de vaststelling en de omkering van tendensen in de grondwaterkwaliteit betreft, kan de Commissie instemmen met amendement 37,
Im Zusammenhang mit der Ermittlung der Grundwasserqualität und der Umkehrung von Trends stimmt die Kommission dem Änderungsantrag 37 zu,

bescherming van jongeren op het werk, en de omkering van de bewijslast.
zum Schutz jugendlicher Arbeitnehmer und zur Umkehr der Beweislast befinden.

dient dat met name te leiden tot de omkering van de veronderstelling dat EoI is opgelegd,
mehrerer Zwischenziele des Fahrplans sollte zu einer Umkehrung der Annahme führen, dass der EoI-Ansatz auferlegt wurde,

overbrenging van afvalstoffen gaat, alsook de omkering van de bewijslast, en specifieke afwijkingen.
bei denen es sich vermutlich um die illegale Verbringung von Altgeräten handelt, einschließlich der Umkehr der Beweislast, und spezifische Ausnahmen.

de Oostenrijkse minister van Financiën hardop nadenkt over de omkering van de bewijslast bij vermoeden van belastingontwijking,
z.B. heute in Österreich, der Finanzminister laut über eine Umkehr der Beweislast beim Verdacht der Steuerhinterziehung nachdenkt,

De lidstaten bewerkstelligen, door middel van het in artikel 11 van Richtlijn 2000/60/EG bedoelde maatregelenprogramma, de omkering van trends die een significant schaderisico opleveren voor de kwaliteit van de aquatische of terrestrische ecosystemen, de menselijke gezondheid of voor het rechtmatige gebruik, feitelijk of potentieel, van het watermilieu, teneinde de grondwaterverontreiniging geleidelijk te verminderen.
Bei Trends, die eine signifikante Gefahr für die Qualität der aquatischen oder terrestrischen Ökosysteme, für die menschliche Gesundheit oder für- tatsächliche oder potenzielle- legitime Nutzungen der Gewässer darstellen, bewirken die Mitgliedstaaten mit Hilfe des in Artikel 11 der Richtlinie 2000/60/EG genannten Maßnahmenprogramms eine Trendumkehr, um die Grundwasserverschmutzung schrittweise zu verringern.